French translation: BCD ou zone circulaire centrale d'étiquetage ou code bar sur DVD ou CD
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
Burst cutting area
French translation:
BCD ou zone circulaire centrale d'étiquetage ou code bar sur DVD ou CD
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / IT/ recording medium
English term or phrase:Burst cutting area
j'ai trouvé quelques occurences francophones mais peu nombreuses et souvent calquées de l'anglais : zone de séparation de rafales (1 occurrence) ou Région de découpage d’éclat (1 occurrence) ce qui me fait douter. J'ai besoin de conseils de spécialistes, d'avance merci !
-------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2007-06-04 14:55:05 GMT) --------------------------------------------------
Aussi appelé Cb. BCA Burst cutting area. Section circulaire proche du centre du ...... DVD compatible avec tous les DVD, quelque soit la zone d'exploitation ... www.cdmultimedia.fr/Manuals/lexique1.php - 83k
Merci à vous deux pour votre contribution, le client a finalement demandé de laisser zone BCA, comme suggéré par Gilles e de mettre l'équivalent anglais entre parenthèses
On peut effectivement garder "zone BCA" mais les lexiques décrivent ou traduisent ceci comme "Section/zone circulaire proche du centre du disque DVD ou des informations peuvent être écrites par un laser de haute puissance (ressemble à un code barre)".
-------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2007-06-04 14:55:05 GMT) --------------------------------------------------
Aussi appelé Cb. BCA Burst cutting area. Section circulaire proche du centre du ...... DVD compatible avec tous les DVD, quelque soit la zone d'exploitation ... www.cdmultimedia.fr/Manuals/lexique1.php - 83k
Drmanu49 Local time: 13:49 Works in field Native speaker of: English, French PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: merci pour vos propositions et commentaires. S'agissant d'un brevet, je dois effectivement donner une traductin, on une version expliquée
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
