This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

Features and services

French translation: fonctionnalités

00:32 Jul 2, 2007
English to French translations [PRO]
Telecom(munications) / Features
English term or phrase: Features and services
• Type - to sort by type of message
• From - to sort alphabetically by sender
• Subject - to sort alphabetically by subject
• Date - to sort chronologically by date received
• Size - to sort by size
Note: When you first open your voice mail or alerts box, messages are sorted with newest messages at the top.
To reset your password to default password:
1. After login, select Features and Services from the left control panel
2. Select Manage Features
3. Check the Reset Your Voice Mail Password section of the page, check the Reset box
4. Click the Save All button on the bottom right of the page to save your changes
5. Your voice mail password is now reset to the default password 1234. You can use your phone to set your voice mail password to a new password.
VOICE CONNECT
Save time with Voice Connect -- when you dial your phone number from your ACN Digital Phone, your voice mail system recognizes you and takes you directly to the voice mail prompts, bypassing the greeting. With Voice Connect, you can set another number to use to access your voice mail messages directly and bypass the greeting.
To Use Voice Connect
1. After login, select Features and Services from the left control panel.
2. Select Manage Features.
3. Under the Voice Connect section of the page, enter the phone number or numbers you would like to authorize to access your voice mailbox directly.
4. Click the Save All button on the bottom right of the page to save your changes.
5. Your voice mailbox can now be accessed directly from the number or numbers you have listed on the page.
EMAIL NOTIFICATION
Activate Voice Mail Email Notification to direct your voice mail to send an email message each time a new voice mail message is received. Each voice mail message will appear in a separate email and, if Caller ID information is available, you’ll see the caller’s phone number in the subject line of the email. You will also be able to see if callers mark their messages as urgent. Email notification can be activated or deactivated online. Please note changes to your settings will not take effect immediately.
To use Email Notification:
1. After login, select Features and Services from the left control panel
2. Select Manage Features
3. Under the Voice Mail Delivery Options section of the page, select the Send Notification Email To box and enter the email you would like to have your voice mails delivered to
4. Click the Save All button on the bottom right of the page to confirm your changes
ENABLE VOICE MAIL ATTACHMENTS
When selected, you can send a notification email every time a new voice mail message arrives as well as attach a .wav file.
• Play back your voice messages through your computer without accessing your voice mail system or online account
• Forward the voice message via email
• Save the voice message to your hard drive, CD-Rom, etc.
Most media player formats are supported. Be sure to complete the Email Address text box field when using this option.
To forward voice mail attachments to your email
1. After login, select Features and Services from the left control panel.
2. Select Manage Features.
3. Under the Voice Mail Delivery Options section of the page, select the Forward Copy of Email To box and enter the email you would like to designate delivery.
4. Click the Save All button on the bottom right of the page to save your changes.
(Je ne sais pas s'il s'agit de caractéristiques, d'options ou de propriétés... )
cloutier
Local time: 14:09
French translation:fonctionnalités
Explanation:
Unless I misunderstand your question, this seems to be a fine translation for "features and services" as given here.
Selected response from:

Andrew Levine
United States
Local time: 14:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fonctionnalités
Andrew Levine


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
features and services
fonctionnalités


Explanation:
Unless I misunderstand your question, this seems to be a fine translation for "features and services" as given here.

Andrew Levine
United States
Local time: 14:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Berton (X)
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search