quad plays

French translation: offre quadri-play

14:43 Oct 24, 2007

English to French translations [PRO]
Telecom(munications)

English term or phrase: quad plays

The increasing array of products and services that communications providers must support, such as quad plays and customized bundles, causes more complexity in infrastructure and operations.

merci !

EliseG KudoZ activity Questions: 1722 (8 open) (19 without valid answers) (76 closed without grading) Answers: 11 France
Local time: 11:32

French translation:offre quadri-play

Explanation:
C'est passé dans le langage chez les FAI

Selected response from:

Alain Berton (X)
Local time: 11:32

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

offre quadri-play

Alain Berton (X)

quadruple service

veroperl

forfait 4 en 1

Kévin Bacquet

Answers

13 mins confidence:

forfait 4 en 1

Explanation:
The quad-play bundles video, voice, data
and mobility into one service package.
http://www.nortel.com/solutions/cms/collateral/nn118300.pdf
"quad" signifie "quatre". Un quad par exemple est un véhicule à quatre roues.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2007-10-24 14:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Toujours quatre éléments: Triple play not enough? Say hey to quad play
Telecoms adding cell service to TV, Internet, landlines.
http://www.sfgate.com/cgi-bin/article.cgi?f=/c/a/2007/05/28/...

Kévin Bacquet
France
Local time: 11:32
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 11

19 mins confidence:

quadruple service

Explanation:
Définition : Service combinant l’accès à l’internet, à la téléphonie fixe et mobile et à la télévision par l’intermédiaire d’un boîtier multiservice.
Équivalent étranger : quadruple play.

Reference: http://www.education.gouv.fr/bo/2007/34/CTNX0710378K.htm

veroperl
Greece
Local time: 12:32
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

33 mins confidence:

peer agreement (net): +2

offre quadri-play

Explanation:
C'est passé dans le langage chez les FAI

Alain Berton (X)
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 32

Grading comment

merci !

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations