Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / market research survey | | English term or phrase: are significantly included in your personal scope of involvement | I'm having trouble with how to phrase the whole question:
Which of the following business areas are significantly included in your personal scope of involvement and decision-making at your company? Select all that apply
1. Marketing
2. Sales
3. Finance / Accounting
4. Human Resources / Personnel
5. Executive Leadership / General Management
6. Information Technology
7. Telecommunications
8. Logistics / Administration |
|  CarolinguaKudoZ activityQuestions: 473 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 1135
| | Local time: 18:54
|
| | intervenez personnellement de façon appréciable | Explanation:
Quels sont ceux des domaines ci-après dans lesquels vous intervenez et prenez part de manière appréciable à la prise de décisions? [Le reste de la phrase anglaise me paraît pouvoir être omis dans la mesure où le contexte supplée.]
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2008-03-21 23:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne faisais pas attention, mais "personnellement" pourrait sauter aussi, il me semble. |
| Selected response from:
Roger McKeon
Local time: 18:54
| Grading comment Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   auxquels prenez-vous part de façon significative
Explanation:
Parmi ces secteurs d'implication, auxquels prenez-vous part de façon significative dans la sphère décisionnelle de votre compagnie ?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 26, 2008 - Changes made by Roger McKeon: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
