KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

"to patch a private channel to an handset"

French translation: raccorder une (ligne ou voie de communication) privée à un combiné téléphonique

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"to patch a private channel to an handset"
French translation:raccorder une (ligne ou voie de communication) privée à un combiné téléphonique
Entered by: Cecile Frenette
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Mar 30, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: "to patch a private channel to an handset"
La scène se passe dans un avion. Deux agents des services secrets sont à bord, dont l'un déguisé en steward. Il dit à l'autre agent : "Our ground staff PATCHED A PRIVATE CHANNEL TO THE HANDSET in the rear galley" (rear galley : cuisine à l'arrière de l'avion)
Comment traduiriez-vous la partie en majuscule ?
Parle-t-on de canal privé, de fréquence privée, ou autre ?
tioupine
Local time: 18:37
raccorder une (ligne ou voie de communication) privée à un combiné téléphonique
Explanation:
Ma compréhension

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-30 19:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Voici la définition que donne Wikipédia... j'espère qu'elle vous sera utile:
A private channel is a way to send messages to a specific group of players. Only players that are "invited" can join a private chat channel. Messages sent in a private chat channel are visible to all players that have the private channel open, but cannot be seen by any other players.

Il s'agira ici d'une voie ou d'un canal de communication... je crois...
Selected response from:

Cecile Frenette
Canada
Local time: 12:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1raccorder une (ligne ou voie de communication) privée à un combiné téléphonique
Cecile Frenette


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
raccorder une (ligne ou voie de communication) privée à un combiné téléphonique


Explanation:
Ma compréhension

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-30 19:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Voici la définition que donne Wikipédia... j'espère qu'elle vous sera utile:
A private channel is a way to send messages to a specific group of players. Only players that are "invited" can join a private chat channel. Messages sent in a private chat channel are visible to all players that have the private channel open, but cannot be seen by any other players.

Il s'agira ici d'une voie ou d'un canal de communication... je crois...

Cecile Frenette
Canada
Local time: 12:37
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daphnee
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 3, 2008 - Changes made by Cecile Frenette:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search