Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: antenna improvements | Dans le cadre du passage au numérique... Peu de contexte: "antenna improvements (e.g. smart/adaptive antennas)".
Je pense à plutôt à évoquer le résultat, qui est une amélioration de la réception du signal grâce aux antennes "intelligentes" et "adaptatives", mais vos idées sont les bienvenues! :-) |
| Alba_AndiniKudoZ activityQuestions: 102 (none open) ( 7 closed without grading) Answers: 45
France
| Local time: 01:55
|
| | Selected response from:
  Luciano Eduardo de Oliveira
| Grading comment J'ai finalement conservé une formule similaire en la développant un peu, après tout il n'était pas nécessaire de chercher beaucoup plus loin. Merci! ;-)
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 min confidence:   peer agreement (net): +1 Amélioration des antennes
Explanation:
Je le sais, c'est évident, mais c'est tout ce que je peux vous offrir.
| | | Grading comment | J'ai finalement conservé une formule similaire en la développant un peu, après tout il n'était pas nécessaire de chercher beaucoup plus loin. Merci! ;-) |
| Notes to answerer
Asker: Eh oui, c'est à cette traduction que j'en suis pour l'instant aussi... Mais l'anglais me semble tellement plus "typique" que je me demande si on ne pourrait pas trouver aussi efficace en français! ;-) merci beaucoup en tous cas!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
