Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Telecom(munications) / mobile phone | | English term or phrase: answerplace | | Failed to update user answerplace, gateway may be inaccessible |
|  Marianne GermainKudoZ activityQuestions: 295 ( 7 open) ( 13 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 75
France
| | Local time: 01:55
|
| | echec lors de la tentative de contact avec l'utilisateur(la zone de l'utilisateur) | Explanation:
Je pense qu'il veulent parler d'un échec de contact "ou de ping" vers l'adresse IP de l'utilisateur si il s'agît de protocole IP ou bien échec de contact du MSC (gateway MSC)...Il s'agit probablement de la LA (i.e. Location Area )vu qu'il s'agit de mobile d'après la catégorie
Ce qui est sur c'est que le système n'arrive pas à contacter l'utilisateur ...Je pense qu'utilisateur suffit ...
Mais on pourrait dire: échec lors de la tentative de contact de la zone (la BSC) de localisation de l'utilisateur (à laquelle l'utilisateur est rattaché)...
Je pense qu'avoir plus de contexte pourrait aider à comprendre ce qu'ils veulent dire... |
| Selected response from:
 Mohamed Mehenoun
Algeria
Local time: 00:55
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
