This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Telecom(munications)

ban

French translation: interdiction (blocage) des numéros de services

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:service number ban
French translation:interdiction (blocage) des numéros de services
Entered by: aude lemeunier

10:34 Aug 26, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / services de téléphonie mobile
English term or phrase: ban
service number ban

"If you order cell phone services (e.g. ringtones, logos or games from the internet), could billing charges mount even though a service number ban was in place for the cell phone connection?"

Je ne comprends pas bien le sens de cette phrase...

**... les frais facturés peuvent-ils augmenter même si une interdiction de numéro de service a été activée pour la connexion du téléphone mobile ?**

???
aude lemeunier
France
Local time: 22:30
interdiction (blocage) des numéros de services
Explanation:
numéros surtaxés qui permettent d'accéder à des services coûteux
Selected response from:

Michel A.
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5interdiction (blocage) des numéros de services
Michel A.
4 +3blocage de l'accès aux numéros de services
Laurent Cattin
4service de numéros interdits
Gilles FARHI (X)
3 +1interdiction de numéros de services
Gilles FARHI (X)
3le numéro de service était banni
Arnold T.
2un numéro de service non-autorisé
saraja


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
service de numéros interdits


Explanation:
une suggestion.
Votre traduction semble correcte. Effectivement cette augmentation de frais facturés peut paraître surprenante dans ce cas.

Gilles FARHI (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michel A.: non, ç'aurait été "ban number service"
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
interdiction (blocage) des numéros de services


Explanation:
numéros surtaxés qui permettent d'accéder à des services coûteux

Michel A.
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arnold T.
21 mins
  -> Merci
agree  cenek tomas
40 mins
  -> Merci
agree  Gilles FARHI (X)
59 mins
  -> Merci
agree  swanda
1 hr
  -> Merci
agree  Claudia Anda-Maria Halas
3 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interdiction de numéros de services


Explanation:
alternative plus correcte en effet

Gilles FARHI (X)
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.: Dans ce cas on met "Agree" à son petit camarade :-)))
53 mins
  -> OK, je débute sur Kudoz...
neutral  swanda: voir les règles de kudoz: une seule réponse est permise
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
blocage de l'accès aux numéros de services


Explanation:
ban = blocage dans le domaine des télécoms

Laurent Cattin
France
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: ça me semble la plus précise
35 mins
agree  Gilles FARHI (X)
46 mins
agree  Francine Bogos
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
le numéro de service était banni


Explanation:
Suggestion.

Arnold T.
Canada
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
un numéro de service non-autorisé


Explanation:
you are unable to use the number

saraja
Mauritius
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search