KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

cell lifter

French translation: kit de connexion pour portable

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cell lifter
French translation:kit de connexion pour portable
Entered by: sueaberwoman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:58 Aug 30, 2008
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telecoms, cell phones
English term or phrase: cell lifter
Accessory related to mobile phones
maryta
kit de connexion pour portable
Explanation:
Il s'agit en anglais d'un terme qui s'emploi plutôt pour les téléphones fixes; l'appareil supprime le besoin de "soulever" le combiné pour répondre.

"Plantronics Voyager 510SL Bluetooth Headset System with Phone Adapter & Handset Lifter
The Plantronics Voyager 510SL Bluetooth Headset System combining both the wireless Voyager 510 Bluetooth Headset, Bluetooth Deskphone Adapter and ***Automatic Handset Lifter*** allows you to seamlessly switch between your office phone and Bluetooth mobile phone. Whether in your office or on the go, this system's versatility eliminates the need for multiple products - one headset does all!"
http://www.headsetzone.com/510sl.html

En français, divers possibilités:

kit de connexion pour portable
kit mains-libres
kit de décrochage automatique
kit mains-pleines

KENWOOD KIT VOITURE BLUETOOTH KCA-BT100 acheter comparer prix ...
- [ Translate this page ]
Kit voiture Bluetooth KCA-BT100 KENWOOD : Connectez cet adaptateur ... on retrouve les fonctions de décrochage automatique, de numérotation directe, ...
http://www.pixmania.com/fr/fr/413446/art/kenwood/kit-voiture... - 43k - Cached - Similar pages
#
KENWOOD KIT DE CONNEXION BLUETOOTH - KCA-BT200 Grossiste ...
- [ Translate this page ]
Prix grossiste sur KENWOOD KIT DE CONNEXION BLUETOOTH - KCA-BT200, jusqu’à 6% de remise, ... le décrochage automatique et la numérotation directe. ...
http://www.pixmania-pro.be/be/fr/603677/art/kenwood/kit-de-c... - 43k - Cached - Similar pages

Kit "mains pleines" bluetooth pour telephone portable [REALISATION ...
- [ Translate this page ]
1 juin 2008 ... bon j'ai regarder ce kit bluetooth et je devrais pouvoir en faire ..... et relié en parallele du bouton de jumelage/decrochage du kit BT. ...
http://forum.allinbox.com/aspectgeek/AutresElectronique/real... - 81k - Cached - Similar pages
#
Parrot CK3000 EVOLUTION - Kit auto mains libres Bluetooth: Amazon.fr
- [ Translate this page ]
Parrot - MK800 Kit mains-libres Bluetooth sans installation + transmetteur ... </li> <li>Décrochage automatique lors des appels entrants (fonction désac ...
http://www.amazon.fr/Parrot-CK3000-EVOLUTION-libres-Bluetoot... -
Forums MacBidouille > Question: Souris macbook
- [ Translate this page ]
19 nov 2006 ... Là j'ai la souris logitech qui va avec le kit S530 et avec les ... Je ne vois pas de quoi tout le monde parle de "décrochage bluetooth" ! ...
http://forum.macbidouille.com/lofiversion/index.php/t195639....

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-09-11 05:30:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

S'emploiE, bien sûr.
Selected response from:

sueaberwoman
Local time: 12:29
Grading comment
Thank you very much for this thorough explanation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3kit de connexion pour portablesueaberwoman


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kit de connexion pour portable


Explanation:
Il s'agit en anglais d'un terme qui s'emploi plutôt pour les téléphones fixes; l'appareil supprime le besoin de "soulever" le combiné pour répondre.

"Plantronics Voyager 510SL Bluetooth Headset System with Phone Adapter & Handset Lifter
The Plantronics Voyager 510SL Bluetooth Headset System combining both the wireless Voyager 510 Bluetooth Headset, Bluetooth Deskphone Adapter and ***Automatic Handset Lifter*** allows you to seamlessly switch between your office phone and Bluetooth mobile phone. Whether in your office or on the go, this system's versatility eliminates the need for multiple products - one headset does all!"
http://www.headsetzone.com/510sl.html

En français, divers possibilités:

kit de connexion pour portable
kit mains-libres
kit de décrochage automatique
kit mains-pleines

KENWOOD KIT VOITURE BLUETOOTH KCA-BT100 acheter comparer prix ...
- [ Translate this page ]
Kit voiture Bluetooth KCA-BT100 KENWOOD : Connectez cet adaptateur ... on retrouve les fonctions de décrochage automatique, de numérotation directe, ...
http://www.pixmania.com/fr/fr/413446/art/kenwood/kit-voiture... - 43k - Cached - Similar pages
#
KENWOOD KIT DE CONNEXION BLUETOOTH - KCA-BT200 Grossiste ...
- [ Translate this page ]
Prix grossiste sur KENWOOD KIT DE CONNEXION BLUETOOTH - KCA-BT200, jusqu’à 6% de remise, ... le décrochage automatique et la numérotation directe. ...
http://www.pixmania-pro.be/be/fr/603677/art/kenwood/kit-de-c... - 43k - Cached - Similar pages

Kit "mains pleines" bluetooth pour telephone portable [REALISATION ...
- [ Translate this page ]
1 juin 2008 ... bon j'ai regarder ce kit bluetooth et je devrais pouvoir en faire ..... et relié en parallele du bouton de jumelage/decrochage du kit BT. ...
http://forum.allinbox.com/aspectgeek/AutresElectronique/real... - 81k - Cached - Similar pages
#
Parrot CK3000 EVOLUTION - Kit auto mains libres Bluetooth: Amazon.fr
- [ Translate this page ]
Parrot - MK800 Kit mains-libres Bluetooth sans installation + transmetteur ... </li> <li>Décrochage automatique lors des appels entrants (fonction désac ...
http://www.amazon.fr/Parrot-CK3000-EVOLUTION-libres-Bluetoot... -
Forums MacBidouille > Question: Souris macbook
- [ Translate this page ]
19 nov 2006 ... Là j'ai la souris logitech qui va avec le kit S530 et avec les ... Je ne vois pas de quoi tout le monde parle de "décrochage bluetooth" ! ...
http://forum.macbidouille.com/lofiversion/index.php/t195639....

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2008-09-11 05:30:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

S'emploiE, bien sûr.

sueaberwoman
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much for this thorough explanation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 11, 2008 - Changes made by sueaberwoman:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search