KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

passive unit, switching module regulator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Sep 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Conception redondante d’émetteur
English term or phrase: passive unit, switching module regulator
Solid State TV/FM Transmitter consists of 6 major units including exciters, PA modules, , , remote monitor & control system and cooling system.

Comment on peut les dire en bon français? MdA!
Adsion
Canada
Local time: 18:01
Advertisement


Summary of answers provided
4diplexeur//alimentation à découpage
Robin Levey
3unité passive (commutateur passif), régulateur de module de commutation
GILOU


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diplexeur//alimentation à découpage


Explanation:
I'm assuming that this is non-native English and that the terms refer to a combiner (which is a passive device that feeds the outputs from the vision and sound PAs to the shared antenna) and a switched-mode power supply.

If that is not the case, then I am left wondering why these items are not mentioned, since the system will not work without them.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-09-02 15:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Correction - the source text refers to a shared TV and FM (radio) system, not to the two parts of a TV signal. The same terms apply, however.

And although in principle a 'diplexeur' is a 'splitter', the same term is used to refer to a 'combiner' (which is really just a splitter wired back-to-front).

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-09-02 15:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Re Asker's note below: Actually, if my interpretation is correct, the author is listing *all* the 'major units' of the transmitter (except the antenna and its feeder, of course).

Robin Levey
Chile
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: Thank you Mediamatrix. I think the author only list the "major units", though other modules are actual in need

Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unité passive (commutateur passif), régulateur de module de commutation


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-09-02 14:40:25 GMT)
--------------------------------------------------

passive unit, switching module regulator = ce sont deux éléments distincts

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2008-09-02 15:28:12 GMT)
--------------------------------------------------

Module de commutation, ça ne me choque pas. Mais, c'est un point à voir avec votre client...

GILOU
France
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2106
Notes to answerer
Asker: Oui, c'est tout à fait deux éléments distincts

Asker: Et je préfère croire que c'est switching mode regulator, à la place de switching module regulator, comme il y a plusieurs typos dans le texte d'origine, et switching module, ça n'a pas de bon sense...Comment vous y pensez?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search