Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: data network points | ..the power, fibre-optic and data network points will be cabled and distributed in a grid system..
Description des aménagements pour plateaux télé/radio. |
|  Cecilia DivettKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 58
France
| | Local time: 08:11
|
| | points d'arrivée de l'alimentation, de la fibre optique et du réseau de données | Explanation:
Le contexte est mince, mais je crois bien que c'est ce dont il s'agit. Ces points d'arrivée (connexions) seront ensuite câblées et distribuées par l'entremise d'un réseau maillé (ou de distribution)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-11-27 22:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
vous pourriez aussi parler de «points de connexion» (dans ce cas, on aurait évidemment «câblés» et «distribués» plutôt que le féminin proposé ci-dessus pour un emploi avec «connexions») |
| Selected response from:
 Robert Morin
Local time: 02:11
| Grading comment Merci Robert!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:   peer agreement (net): +3 points d'arrivée de l'alimentation, de la fibre optique et du réseau de données
Explanation:
Le contexte est mince, mais je crois bien que c'est ce dont il s'agit. Ces points d'arrivée (connexions) seront ensuite câblées et distribuées par l'entremise d'un réseau maillé (ou de distribution)
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2008-11-27 22:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
vous pourriez aussi parler de «points de connexion» (dans ce cas, on aurait évidemment «câblés» et «distribués» plutôt que le féminin proposé ci-dessus pour un emploi avec «connexions»)
| Robert Morin
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 80
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
