Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
18:54 Dec 26, 2008
English to French translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase:aliasing
Definition from ATIS Telecom Glossary 2007: In any technology or process involving (a) sampling a signal, e.g., an electrical signal or (a series of images of) a moving subject; (b) processing, storing, or transmitting representations of the samples; and (c) replicating the original signal from the representations: the production of artifacts as a result of sampling at intervals too great to permit faithful replication of the original signal.
Example sentence(s):
Digital alias-free signal processing (DASP) is a technique for overcoming the problems of aliasing at extended frequency ranges. Based on non-uniform or randomised sampling techniques and the development of novel algorithms, it creates the capacity to suppress potential aliasing crucial for high frequency applications and to reduce the complexity of designs. Wiley
An example of aliasing can be seen in old movies, especially when watching wagon wheels on old Western films. Recall that occasionally the wheels appeared as if they going in reverse, even as the wagon would speed up. This phenomenon occurs as the rate of the wagon wheel's spokes spinning approaches the rate of the sampler (the camera operating at about 30 frames per second). National Instruments
The term aliasing refers to the distortion that occurs when a continuous time signal has frequencies larger than half of the sampling rate. The process of aliasing describes the phenomenon in which components of the signal at high frequencies are mistaken for components at lower frequencies. Sampling and Aliasing
En traitement du signal: Spectre répété lors de l’échantillonnage et qui tombe dans le spectre occupé par le signal en bande de base rendant difficile une interprétation non ambiguë du signal régénéré.
En visualisation vidéo: Apparition de crénelures sur les images traitées à cause d’une fréquence d’échantillonnage insuffisante (non respect du critère de Nyquist).
Robin (I suppose), I couldn't agree more with you. It is a gross "wishful thinking" to pretend that ANY word in one culture can be translated by an equivalent word in the other culture. Such "pseudo-word-mapping" is a phantasy.
Issue goes beyond the mere industry sector the text refers to, and includes even questions of style. For instance, I would never use "DISTORSION" in such case, unless writing my PhD thesis. Academically, DISTORTION means ERROR, including NOISE, which is the case when referring to signal sampling.
Therefore, NO to the QUESTION that must be splitted according to context, like thousands of other terms. :-)
As shown in several of the answers here (and in the equivalent page in the eng-spa page) the definition of 'aliasing' is context-sensitive; i.e., the correct/best translation of the single English term 'aliasing' in English is different in different contexts when it is translated into French (idem Spanish, and no doubt many other languages as well).
The GBK system does not allow us (in theory) to post alternative answers in a single reply. But this question - although based on a single term, alludes to several definitions of 'aliasing' in English, and, not un-naturally, leads to a plethora of answers that are (perhaps) correct in one of the English contexts in the question but not (necessarily) in all of them.
I would suggest that there ought to be a feature in the GBK system that allows us - at least those of us who are experts in the field - to criticise/change/ adapt the question. In the present case, the 'definition', is a vain attempt to provide a 'generic' definition when in fact the term has multiple definitions. Also, classifying this question as 'electronics' is inadequate - in its most generic context it's in the field of 'information theory' which something quite different.
We need (= I would like to see) an option to say 'No' to the question - and not just to the answers.
En traitement du signal: Spectre répété lors de l’échantillonnage et qui tombe dans le spectre occupé par le signal en bande de base rendant difficile une interprétation non ambiguë du signal régénéré.
En visualisation vidéo: Apparition de crénelures sur les images traitées à cause d’une fréquence d’échantillonnage insuffisante (non respect du critère de Nyquist).
Example sentence(s):
Les fréquences supérieures à la moitié de la fréquence d'échantillonnage introduisent un recouvrement spectral également appelé repliement. ...
Afin d'éviter ce genre de désagréments, on effectue généralement un filtrage fréquentiel passe-bas avant l'opération d'échantillonnage proprement dite, que l'on appelle filtre anti-repliement (anti aliasing filter en anglais) dont la fréquence de coupure sera théoriquement égale à la plus haute fréquence correctement restituée, soit la moitié de la fréquence d'échantillonnage. - Wikipedia
xxxmediamatrix Local time: 19:55 Native speaker of: English PRO pts in category: 74
2 hrs confidence: peer agreement (net): -1
crénelage
Definition from own experience or research: syn de repliement de spectre
Example sentence(s):
C'est l'effet causé par la non-continuité des informations numériques dans une image. Le crénelage se manifeste sur les extrémités de l'image... - dictionnaire.phpmyvisites.net
Effet visuel indésirable provoqué par l'insuffisance de la définition d'une image ou par un filtrage inadéquat des contours d'objets, et qui prend habituellement la forme de dentelures et de contours brisés. - http://gautier.ntic.fr/
bagheera Local time: 01:55 Native speaker of: French
Definition from [CILF. - Commission des sciences et tech: Distorsion d'un signal, qui se produit lorsque la fréquence d'échantillonnage est insuffisante par rapport à la largeur de bande du signal, par suite du chevauchement des bandes latérales créées par l'échantillonnage autour des multiples de la fréquence d'échantillonnage.
Example sentence(s):
distorsion de repliement
distorsion d'un signal qui se produit lors de son échantillonnage à une fréquence d'échantillonnage inappropriée et qui est due à un chevauchement des bandes latérales qui, dans le spectre du signal échantillonné, entourent les harmoniques de la fréquence d'échantillonnage - CEI Commission électrotechnique interna
aliasing
foldover distortion
the distortion caused by sampling a signal at an inappropriate rate and which results in the overlapping of the sidebands around the harmonics of the sampling frequency in the spectrum of the sampled signal - IEC International Electrotechnical Comm
Explanation: Je suis ingénieur électrotechnicien
jacquestrad Local time: 01:55 Native speaker of: French
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
Crénelage
Definition from alaide.com: This is a "publisher" definition which confirms personal experience (studies and translation): Non-desirable visual effect caused by insufficient definition of an image or by inadequate filtering of object contours, usually causing jagged edges and broken countours. Effet visuel indésirable provoqué par l'insuffisance de la définition d'une image ou par un filtrage inadéquat des contours d'objets, et qui prend habituellement la forme de dentelures et de contours brisés.
Definition from MentalWorks: L'aliasing ( crènelage en français ou repli de spectre, pour sa définition technique) est un phénomène qui se produit lors du traitement numérique d'une image qui fait apparaître des angles saillants et des arêtes sur les éléments graphiques représentés dans l'image. On utilise ce terme notamment dans le domaine de l'infographie ou du jeu vidéo pour décrire un rendu de moindre qualité qui présente des arêtes visibles et marquées surtout dans le cas d'une faible résolution d'affichage. On utilise souvent l'anglicisme aliasing pour définir ce phénomène et son paliatif, l'anti-aliasing, pour définir un algorithme qui corrige ce problème en ajoutant artificiellement des valeurs intermédiaires pour lisser artificiellement les arêtes.
Example sentence(s):
En plus d'une basse consommation, l'absence d'horloge permet de contourner deux phénomènes posant problème aux utilisateurs du DSP: le repli de spectre, aliasing en anglais, et les erreurs de quantification liées à l'inexactitude des amplitudes mesurées pendant l'échantillonnage du signal d'entrée. - Bulletins Electroniques
Des motifs de moiré apparaissent souvent dans des images obtenues par numérisation d'images imprimées dans un magazine ou un journal. Ces motifs n'existent pas dans l'impression originale mais proviennent du repli de spectre des images en demi-teintes affichées. - Catalogue INIST-CNRS
stefani reynaud Local time: 01:55 Native speaker of: English, French
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): -1
