interactive stream

French translation: flot interactif / flux interactif

16:55 Feb 13, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / TV par satellite

English term or phrase: interactive stream

"CHANNEL NAME" is transmitted as an interactive stream
Il s'agit d'une chaîne diffusée par satellite et donc d'une façon particulière... Je n'arrive pas à trouver d'information sur "interactive stream", cela signifie quelque chose comme "encapsulé dans des paquets data", je suis à la recherche de la formule utilisée dans les documents pour le grand public.

Avec mes remerciements par avance pour vos infos!Cordialement,
Emilie.

Emilie Broudy-Masson (X) KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 0 France
Local time: 16:05

French translation:flot interactif / flux interactif

Explanation:
Accessible au grand public? - aucune idée. Mais, il me semble que c'est le terme équivalent en français... (Je crois qu'il s'agit d'un paquet de données transmises et de sa caractéristique principale - "interactive"et pas directement de la transmission elle-même)

"Le multiplexage à enveloppe de débit convient aux flots audio et vidéo interactifs (flots « stream ») car le délai d'attente devant chaque lien est minimal ..." http://books.google.fr/books?id=YI5kE0_R9dAC&pg=PT362&dq=flo...

"On en conclut qu'il doit être possible, par exemple en déclarant perdus les paquets arrivant après 100 ms, de transmettre un flux interactif avec ce mécanisme (tout au moins entre Rennes et Sophia). " http://www.irisa.fr/temics/devin/bi-protocole/principe.html

je dirais "flot/flux interactif" et nommerais le type de transmission "transmission par flots/flux interactif" ou "trafic à flux interactif" --> ou transmission interactive

Selected response from:

mattranslate
Germany
Local time: 16:05

Grading comment

Merci beaucoup pour vos commentaires et votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

transmission interactive

Joco

4 +1

flot interactif / flux interactif

mattranslate

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

transmission interactive

Explanation:
Voir l'URL. C'est un nouveau procédé dans le domaine de la télévision.

Reference: http://www.inria.fr/rrrt/rr-3910.html

Joco
Local time: 10:05
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

flot interactif / flux interactif

mattranslate
Germany
Local time: 16:05
Native speaker of: French
PRO pts in category: 19

Grading comment

Merci beaucoup pour vos commentaires et votre aide.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations