switch prefix
French translation: préfixe (de commutateur, de tableau central ou de standard)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 Feb 16, 2009 |
| English to French translations [PRO] Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 03:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | préfixe (de commutateur, de tableau central ou de standard) |
| ||
| 4 | indicatif (téléphonique) |
|
Answers
17 mins confidence: 
indicatif (téléphonique) Explanation: Definition in the GR: "chiffres sélectionnant une zone téléphonique, et que l'on compose avant le numéro d'un correspondant. | L'indicatif d'un département, d'un pays. | Indicatif de zone." |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1préfixe (de commutateur, de tableau central ou de standard) Explanation: switchboard operator nmf standardiste telephone switchboard nm standard téléphonique http://www.wordreference.com/enfr/switchboard prefix number die Vorwahlnummer auch: Vorwählnummer http://dict.leo.org/ende?lang=de&lp=ende&search=Vorwahlnumme... indicatif m. die Vorwahlnummer Zusammengesetzte Einträge préfixe international [techn.] internationale Vorwahlnummer http://dict.leo.org/frde?lang=de&lp=frde&search=Vorwahlnumme... exchange die Telefonvermittlung switchboard [telecom.] die Telefonvermittlung telephone exchange die Telefonvermittlung http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=wlqAU.&search=Telefonverm... EN switchboard FR tableau de distribution standard téléphonique EN switchboard DE Vermittlungsschrank FR commutateur manuel EN switchboard DE Telefonzentrale FR tableau central http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... EN international prefix DE internationales Vorzeichen internationale Vorwahlnummer FR préfixe international http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... Note: I consider "switch" as redundant. "Préfixe" (ou "indicatif" is sufficient. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations