Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Telecom(munications) | | English term or phrase: system preference | "Use this system preference to determine the [XXX] software’s use of NPA NXX in the Work Management subsystem."
Does "préférence système" make any sense? |
| Salima PostKudoZ activityQuestions: 178 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 155
United States
| | Local time: 07:13
|
| | préférence système | Explanation:
Yes indeed, "Préférence système" does make sense. It is more often used on the plural form though (préférences système).
"Ensemble de logiciels qui, rassemblés dans une interface unifiée, permettent de définir la plupart des préférences utilisateur sur Mac OS X. Son utilité est similaire aux "Tableaux de Bord" des Mac OS précédents.
Ces réglages sont spécifiques à l'utilisateur connecté sur OS X, si vous changez de compte utilisateur, il vous faudra refaire les dits réglages." |
| Selected response from:
 Arno
Local time: 08:13
| Grading comment Merci. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  peer agreement (net): +4 préférence système
Explanation:
Yes indeed, "Préférence système" does make sense. It is more often used on the plural form though (préférences système).
"Ensemble de logiciels qui, rassemblés dans une interface unifiée, permettent de définir la plupart des préférences utilisateur sur Mac OS X. Son utilité est similaire aux "Tableaux de Bord" des Mac OS précédents.
Ces réglages sont spécifiques à l'utilisateur connecté sur OS X, si vous changez de compte utilisateur, il vous faudra refaire les dits réglages."
Reference: http://fr.audiolexic.org/wiki/Pr%C3%A9f%C3%A9rences_Syst%C3%...
| Arno
Local time: 08:13
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
