ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

charge back

French translation: refacturation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charge back
French translation:refacturation
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 May 14, 2009
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications)
English term or phrase: charge back
Bonjour,

je traduis un diaporama sur les communications unifiées Cisco.
Contexte : Caractéristiques du système de communications unifiées
Phrase : Call Detailed Records that integrate with billing software and department **charge back**

Etant donné qu'il s'agit de Cisco, j'aimerais connaître leur traduction. Merci beaucoup de votre aide.

Bien à vous,
Ilinca F.
Ilinca Florea
France
Local time: 01:55
refacturation (en interne)
Explanation:
vCenter (ex VirtualCenter) comprenant de nouveaux modules tels que ConfigManager, ChargeBack pour refacturer les utilisateurs en fonction de l’utilisation effective des ressources
http://blog.arumtec.net/?tag=vsphere


Caractéristiques logicielles - gamme Cisco 7100
Comptabilisation NetFlow, avec statistiques détaillées sur
l’utilisation du réseau (facturation, refacturation locale et
planification des capacités du réseau)
http://sysdoc.doors.ch/CISCO/_fr_c7100_ds.pdf.

Responsable refacturation interne pour le département Telecom (~5 M€)
Définition des modèles et clés de refacturation
http://www.freelance-info.fr/entreprise/cv-expert-cisco-ccie...
Selected response from:

Stéphanie Soudais
France
Local time: 01:55
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contre passation d'écritureMichael H G
4facturation en internepjg111
3refacturation (en interne)
Stéphanie Soudais
3réimputation
kashew


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contre passation d'écriture


Explanation:
à mon avis

Michael H G
Mauritius
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
facturation en interne


Explanation:
J'ai vu utiliser ce terme pour décrire des opérations de facturation effectuées entre départements ou unités commerciales différentes au sein de la même multinationale.

pjg111
Local time: 01:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réimputation


Explanation:
*Robert & Collins Man etc

kashew
France
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
refacturation (en interne)


Explanation:
vCenter (ex VirtualCenter) comprenant de nouveaux modules tels que ConfigManager, ChargeBack pour refacturer les utilisateurs en fonction de l’utilisation effective des ressources
http://blog.arumtec.net/?tag=vsphere


Caractéristiques logicielles - gamme Cisco 7100
Comptabilisation NetFlow, avec statistiques détaillées sur
l’utilisation du réseau (facturation, refacturation locale et
planification des capacités du réseau)
http://sysdoc.doors.ch/CISCO/_fr_c7100_ds.pdf.

Responsable refacturation interne pour le département Telecom (~5 M€)
Définition des modèles et clés de refacturation
http://www.freelance-info.fr/entreprise/cv-expert-cisco-ccie...

Stéphanie Soudais
France
Local time: 01:55
Native speaker of: French
PRO pts in category: 28
Grading comment
merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 15, 2009 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: