ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

compander

French translation: compresseur-extenseur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compander
French translation:compresseur-extenseur
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:57 May 15, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Additional field(s): Electronics / Elect Eng
English term or phrase: compander
Definition from Maxim Integrated Products, Dallas Semic.:
Signal processing technique which uses both compression and expansion to improve dynamic range and signal-to-noise ratio. A signal is passed through a non-linear transformation prior to transmission. A reverse of this transformation occurs at reception. The transformation is such that quiet portions are boosted and loud portions reduced. Noise is reduced because the quiet signals are louder, compared to the noise in the transmission channel. Used in digital, PCM, transmissions as well as analog applications. Dolby is a common example of a compander-based noise reduction system.

Example sentence(s):
  • This compander covers a frequency domain from 20Hz to 20KHz, the total distortions are below 1% and the signal/noise ratio is 80dB. electroschematics.com
  • Unlike traditional companders that have increasing amounts of signal distortion as the frequency becomes lower, the Syfx compander has no signal distortion at any frequency. syfx
  • We tested transmissions with two companders (DSKs) on 40 meter SSB using three ham radios to compare co-channel interference and signal quality. The third radio was used for creating an interference signal. The compander definitely helped to lessen the co-channel interference from this interfering signal transmitting at the same signal strength. people.wallawalla.edu
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
 Enrique
Argentina


This question is closed

compresseur-extenseur
Definition:
Dispositif employé sur certaines voies téléphoniques, qui améliore la qualité de la transmission. Le signal est comprimé à l'entrée d'un circuit à longue distance, puis restitué dans sa forme originale à la sortie du circuit.
Ensemble constitué par un compresseur, situé en un point d'une voie de transmission, suivi d'un extenseur situé en un autre point.
C'est l'ensemble d'un compresseur, situé en un point d'une voie de transmission et destiné à réduire l'intervalle de variation du volume des signaux, suivi d'un extenseur situé en un autre point et destiné à rétablir l'intervalle de variation du volume tel qu'il était à l'origine.
Selected response from:

Fabien Champême
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2compresseur-extenseur
Fabien Champême
4 +1compresseur-extenseur
Nadia Bacal-Mainville
5compresseur-expanseur (analogique), compresseur-extenseur (numérique)
Paul Mercier


  

Translations offered


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compresseur-extenseur


Definition from Grand dictionnaire terminologique:
Dispositif employé sur certaines voies téléphoniques, qui améliore la qualité de la transmission. Le signal est comprimé à l'entrée d'un circuit à longue distance, puis restitué dans sa forme originale à la sortie du circuit.
Ensemble constitué par un compresseur, situé en un point d'une voie de transmission, suivi d'un extenseur situé en un autre point.
C'est l'ensemble d'un compresseur, situé en un point d'une voie de transmission et destiné à réduire l'intervalle de variation du volume des signaux, suivi d'un extenseur situé en un autre point et destiné à rétablir l'intervalle de variation du volume tel qu'il était à l'origine.

Example sentence(s):
  • Au sein d'un système analogique sans fil classique, le compander (ou compresseur-extenseur) est l'élément central pour la transmission avec une large bande dynamique. - Sony  
  • Le bon fonctionnement d'un compresseur-extenseur exige un court temps d'amortissement afin d'éviter des bruits audibles après la fin abrupte d'un signal utile. - Brevet européen no 68.185  
Fabien Champême
Spain
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Robert Morin J'ai inscrit le mauvais lien. Voici le bon => http://www.google.ca/search?hl=fr&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Afr%3Aofficial&hs=4yF&q=compresseur-extenseur&btnG=Rechercher&meta=lr%3Dlang_fr


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  xxxmediamatrix: The fundamental purpose of companding is not to 'améliore(r) la qualité de la transmission'. And the explanation (which defines nothing) is unclear regarding what is 'comprimé' and 'restitué'.
2 days9 hrs

Yes  Robert Morin: Je crois que cet équivalent est amplement confirmé par des sources très fiables. Ses attestations sont nombreuses dans Google, voir notamment => http://deptinfo.cnam.fr/Enseignement/CycleSpecialisation/IMA...
10 days

Yes  rumpeb
30 days

Yes  Michael H G
37 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
compresseur-expanseur (analogique), compresseur-extenseur (numérique)


Definition from own experience or research:
Les techniques de traitement du signal, qui utilisent à la fois une compression et une expansion du signal, améliorent la plage dynamique et le rapport signal sur bruit.

Example sentence(s):
  • Les techniques de traitement du signal, qui utilisent à la fois une compression et une expansion du signal, améliorent la plage dynamique et le rapport signal sur bruit. - Johanne de Luca - dictionnaire Internet  

Explanation:
Ce dictionnaire fait référence pour tout ce qui touche aux télécommunications.
Paul Mercier
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Iffick: la traduction du terme est plus complète - la définition de l'autre proposition complète fort bien celle-ci...
14 hrs

No  xxxmediamatrix: This explanation (which is by no means a 'definition') reproduces the fundamental errors of the English source text.
2 days9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
compresseur-extenseur


Definition from Termium:
Un compresseur-extenseur est un ensemble constitué par un compresseur, situé en un point de transmission et d'un extenseur situé au point de réception.

Example sentence(s):
  • Circuit compresseur-extenseur "UltraClear Plus" réduisant les parasites et les problèmes de bruit, résultant en une qualité de son exceptionnelle. [téléphone sans fil] - Shopping canoe.ca  
  • Le système à compresseur et extenseur synchronisés (Syncompex) est conçu pour améliorer la qualité du bruit et des discours des radiocommunications à ondes décamétriques. Plus tard, son ajout améliore le rendement du système de radiotéléphone à détection automatique de l'état des voix (RACE) - Cntr de recherche communications Canad  
Nadia Bacal-Mainville
Canada
Local time: 19:55
Native speaker of: French

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  xanthippe
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: