ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

bridged appareance

French translation: représentation multiplée, point d'accès multiple


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bridged appareance
French translation:représentation multiplée, point d'accès multiple
Entered by: xxxMarilyne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:10 Jun 2, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: bridged appareance
Je trouve "représentation multipliée" dans le Grand dictionnaire terminologique mais je ne comprends pas bien le rapport...
xxxMarilyne
Local time: 01:55
représentation multiplée, point d'accès multiple
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-02 13:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionnaire des télécommunications (De Luca)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-06-02 13:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

affichage des appels pontés (+ dans ton contexte)

d'appels NBX 100 ; SuperStack 3 NBX : processeur d'appels et châssis NBX V5000 ... rejet des appels anonymes, liste rouge, affichage des appels pontés, ...
www.3com.com/prod/fr_be_EMEA/detail.jsp?tab=prodspec&sku=WE... - 45k

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-02 13:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

apparence pontée chez avaya....

Texte en absence/voyant d'occupation/apparence pontée/apparence d'appel/historique des appels/durée des appels/affichage du CLI/appelant/possibilité de ...
www.avaya.fr/emea/fr/resource/assets/factsheet/bp2573.pdf
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:55
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4représentation multiplée, point d'accès multiple
GILLES MEUNIER
3aboutissement multiplié
Arnold007
Summary of reference entries provided
bridged line appearance / représentation multipliée
FX Fraipont

Discussion entries: 2





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aboutissement multiplié


Explanation:
Un autre choix possible.

Termium / * Installations (Téléphonie) :

bridged appearance Source, fiche 1, bridged appearance

points d'accès multiples Source, fiche 1, points d'accès multiples

aboutissement multiplé Source, fiche 1, aboutissement multiplé


Arnold007
Local time: 19:55
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 59
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
représentation multiplée, point d'accès multiple


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-06-02 13:29:42 GMT)
--------------------------------------------------

Dictionnaire des télécommunications (De Luca)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-06-02 13:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

affichage des appels pontés (+ dans ton contexte)

d'appels NBX 100 ; SuperStack 3 NBX : processeur d'appels et châssis NBX V5000 ... rejet des appels anonymes, liste rouge, affichage des appels pontés, ...
www.3com.com/prod/fr_be_EMEA/detail.jsp?tab=prodspec&sku=WE... - 45k

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2009-06-02 13:41:16 GMT)
--------------------------------------------------

apparence pontée chez avaya....

Texte en absence/voyant d'occupation/apparence pontée/apparence d'appel/historique des appels/durée des appels/affichage du CLI/appelant/possibilité de ...
www.avaya.fr/emea/fr/resource/assets/factsheet/bp2573.pdf

GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1683
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: bridged line appearance / représentation multipliée

Reference information:
"Bridged Line Appearance
Bridged line appearance allows a phone number to appear on multiple phones. Incoming calls to that number alert all lines, and the state of the line is maintained across all phones.

Représentation multipliée
Permet d'associer un numéro à plusieurs postes téléphoniques, de sorte que les appels acheminés à ce numéro aboutissent à tous les postes téléphoniques ainsi programmés et que l'état de l'appel soit uniforme pour tous les postes visés. "
http://www.allstream.com/fr/smallbusiness/products-services/...

FX Fraipont
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 204
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: