15:04 Oct 7, 2009 

Délai d'attente de caractère - caractère de contrôle de la transmission, qui doit arriver dans un laps de temps précis. Je ne vois pas bien ce qui n'a pas de sens...

"A specified period of time that will be allowed to elapse in a system before a specified event is to take place, unless another specified event occurs first; in either case, the period is terminated when either event takes place. "
http://en.wikipedia.org/wiki/Timeout_(telecommunication)

"In telecommunications, a negative-acknowledge character (NAK or NACK) is a transmission control character sent by a station as a negative response to the station with which the connection has been set up."
http://en.wikipedia.org/wiki/NAK

14:41 Oct 7, 2009 

Délai d'expiration de l'affichage des caractères à la limite mais votre proposition 'délai d'attente de caractère' n'a pas beaucoup de sens...

14:38 Oct 7, 2009 

Non, c'est malheureusement à traduire (en allemand ca donne "Zeichentimeout").

14:35 Oct 7, 2009 

C'est peut-être un paramètre à laisser en anglais comme il y a une majuscule....

14:29 Oct 7, 2009 

You're absolutely right :-( That's why it's quite hard for me to find correct translations!

14:26 Oct 7, 2009 

Again, the rather odd-sounding wording here makes me suspicious this is possibly not native-speaker English?