KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

terminating

French translation: pour raccorder l\'installation du Maroc

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	terminating
French translation:	pour raccorder l\'installation du Maroc
Entered by:	B. Bruzon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Oct 13, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)

English term or phrase: terminating

Bonjour,

Je ne vois pas comment traduire "terminating" dans le passage suivant :

"XXX will construct a landing station, beach manhole and any necessary backhaul in Casablanca in accordance with the Supply Contract and otherwise for the purpose of terminating the Maroc Branching at Casablanca"

Il s'agit d'un contrat concernant l'installation de câbles entre différents pays.

Merci à l'avance pour votre aide !

B. Bruzon KudoZ activity Questions: 224 (1 open) (13 closed without grading) Answers: 65
Local time: 22:21

pour raccorder l'installation du Maroc

Explanation:
l'installation ou les installations

Je metterai plutôt "pour raccorder le Maroc" étant donné le contexte...Le mot à mot ne sert à rien et l'idée est de raccorder le Maroc au réseau ...

Terminate en Télécoms c'est aussi raccorder...