| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | double opt-in names | | French translation: | noms figurant sur liste d\'inclusion confirmée | | Entered by: |  smichel |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to French translations [PRO]
Telecom(munications) / études de marché | | English term or phrase: double opt-in names | Une entreprise présente ses atouts à ses clients et dans la liste de ceux-ci se trouve "double opt-in names", voici la phrase complète:
100% Real People - double opt-in names - regularly verified and updated consumer and business contacts, available worldwide.
Merci |
| smichelKudoZ activityQuestions: 59 ( 1 open) ( 1 closed without grading) Answers: 23
France
| | Local time: 18:35
|
| | noms figurant sur liste d'inclusion confirmée | Explanation:
GDT says:
double opt-in list / liste d'inclusion confirmée
- [ Translate this page ]
Liste d'inclusion à laquelle l'adresse de l'internaute nouvellement inscrit est ajoutée, mais seulement après l'envoi à cette adresse d'un courriel de confirmation auquel celui-ci répond en cliquant sur un lien pour confirmer son adhésion initiale à cette liste.
Note(s) : La liste d'inclusion (opt-in list en anglais) est une pratique visant à envoyer des courriels commerciaux uniquement aux internautes ayant donné leur accord.
Le but de la liste d'inclusion confirmée est d'éviter des inscriptions faites par des tiers. Celle-ci permet d'avertir les personnes qui se sont abonnées à la liste et leur donne la possibilité de se désabonner s'il y avait eu une erreur.
Synonyme(s) :
liste d'adhésion confirmée n. f..
www.olf.gouv.qc.ca/RESSOURCES/.../fiches/8361581.html - Cached - Similar |
| Selected response from:
sueaberwoman
France
Local time: 18:35
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   |
1 hr confidence: | des clients de qualité
Explanation:
Le “double opt-in”.
Pour ceux qui ne connaissent pas, une petite explication rapide: lorsque quelqu’un remplit le petit formulaire qui l’inscrit sur une newsletter, ou bien qui lui “permet” de recevoir un cadeau (eBook gratuit par exemple), il accomplit un acte volontaire, qui s’appelle en anglais “opt-in”.
Mais bien souvent, cela ne suffit pas : il va recevoir un message dans sa boîte de messagerie, et il devra cliquer sur un “lien bleu” pour CONFIRMER qu’il DESIRE BIEN être inscrit sur la liste, et pour confirmer également que c’est bien LUI qui a laissé ses coordonnées. C’est cette confirmation qui s’appelle le “double opt-in”.
Bien souvent, le double opt-in est considéré comme Sacro-Saint: il FAUT absolument qu’il y ait double opt-in, nous expliquent les gourous. Cela permet d’être couvert en cas de contestation et d’obtenir des prospects de qualité.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
