ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

intelligent room

French translation: espace perceptif


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intelligent room
French translation:espace perceptif
Entered by: Emmanuelle Debon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:42 Nov 23, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / réseau hôtel
English term or phrase: intelligent room
ICT cabling provision within the hotel guestrooms has been assumed to include the following outlets:
voice, internet, AV controller, intelligent room controller
emma2
Local time: 04:10
espace perceptif
Explanation:
Ou "salle intelligente"

http://en.scientificcommons.org/24932627

"Depuis quelques années se développe le concept général d'espace perceptif (salle intelligente) qui répond de diverses façons aux besoins, demandes, attentes des acteurs humains."
Selected response from:

Emmanuelle Debon
Local time: 04:10
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1contrôleur intelligent des salles (pièces)
GILLES MEUNIER
4commande intelligente des réglages de la pièce
FX Fraipont
4espace intelligent
Beila Goldberg
4espace perceptif
Emmanuelle Debon


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espace perceptif


Explanation:
Ou "salle intelligente"

http://en.scientificcommons.org/24932627

"Depuis quelques années se développe le concept général d'espace perceptif (salle intelligente) qui répond de diverses façons aux besoins, demandes, attentes des acteurs humains."

Emmanuelle Debon
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espace intelligent


Explanation:
L'avenir de ce siècle ...

http://info.usherbrooke.ca/projet/automne-2008/Espaces intel...


    Reference: http://www.dmi.usherb.ca/~cgouin/fr/projet.html
    Reference: http://info.usherbrooke.ca/Seminaires/speciale./reseaux-de-c...
Beila Goldberg
Belgium
Local time: 04:10
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commande intelligente des réglages de la pièce


Explanation:
I don't think the room is intelligent, but rather its controls...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 04:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contrôleur intelligent des salles (pièces)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-23 10:23:51 GMT)
--------------------------------------------------

Avec ce contrôleur intelligent, votre système de LEDs RGB pourra créer des ... Idéal pour des applications architecturales diverses, tels que hall d'hôtel,. ...
www.public-adress.fr/.../Controleur-4-canaux-pour-LED-RGB.h...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-11-23 10:27:17 GMT)
--------------------------------------------------

C'est le contrôleur qui est intelligent...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1643

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève Granger: "intelligent" qualifie effectivement "controller" et non "room".
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): mchd


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2009 - Changes made by Emmanuelle Debon:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: