English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: Inquiry Trouble Tickets | Bonjour,
Comment traduire ce terme ?
"Inquiry Trouble Tickets are questions about technical details concerning the installation and / or performance of the Product.
Il s'agit de solutions clés en main de transmissions sans fils. |
|  ghislaine rossoKudoZ activityQuestions: 90 ( 9 open) ( 7 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 8
| | Local time: 09:25
|
| | dossier d'incident - Demande de renseignements | Explanation:
Suggestion, par opposition à un dossier d'incident technique. Le terme «dossier d'incident» est très largement répandu (voir sous Google) pour rendre «trouble ticket» en français.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-23 15:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Il faudrait ajouter un «s» (pluriel) pour correspondre exactement à l'anglais, donc => dossiers d'incident - Demande de renseignements
Voici quelques exemples de sites attestant le terme «dossier d'incident» :
#
Natmark-Concept - Ouvrir un dossier d'incident
Complétez le formulaire ci-dessous pour le traitement rapide de votre demande.
www.natmark.net/fr/soutien/ticket.php - En cache
#
Traduction dossier d'incident dans le dictionnaire Informatique ...
dossier d'incident traduction Francais - Anglais : dossier d'incident n m trouble ticket … . Dictionnaire Informatique, définition, anglais, synonymes, ...
dictionnaire.reverso.net/informatique-francais-anglais/dossier%20d'incident
#
Traduction dossier d'incident dans le Dictionnaire Collins ...
dossier d'incident traduction Francais - Anglais : dossier d'incident n m trouble ticket … . Définition, francais, dictionnaire, synonymes, traduction, ...
|
| Selected response from:
 Robert Morin
Local time: 03:25
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | pjg111 |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | inquiry trouble tickets dossier d'incident - Demande de renseignements
Explanation:
Suggestion, par opposition à un dossier d'incident technique. Le terme «dossier d'incident» est très largement répandu (voir sous Google) pour rendre «trouble ticket» en français.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-11-23 15:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
Il faudrait ajouter un «s» (pluriel) pour correspondre exactement à l'anglais, donc => dossiers d'incident - Demande de renseignements
Voici quelques exemples de sites attestant le terme «dossier d'incident» :
#
Natmark-Concept - Ouvrir un dossier d'incident
Complétez le formulaire ci-dessous pour le traitement rapide de votre demande.
www.natmark.net/fr/soutien/ticket.php - En cache
#
Traduction dossier d'incident dans le dictionnaire Informatique ...
dossier d'incident traduction Francais - Anglais : dossier d'incident n m trouble ticket … . Dictionnaire Informatique, définition, anglais, synonymes, ...
dictionnaire.reverso.net/informatique-francais-anglais/dossier%20d'incident
#
Traduction dossier d'incident dans le Dictionnaire Collins ...
dossier d'incident traduction Francais - Anglais : dossier d'incident n m trouble ticket … . Définition, francais, dictionnaire, synonymes, traduction, ...
| Robert Morin
Local time: 03:25
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 80
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| Reference
Reference information:
Ghislaine, l'on parle couramment de tickets quand on ouvre une demande de résolution de problèmes auprès d'un service de support technique ou d'assistance après-vente.
Je ne sais si cela répond à votre question.
| pjg111
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 7, 2009 - Changes made by Robert Morin: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
