ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

data roaming

French translation: Itinérance des données

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:data roaming
French translation:Itinérance des données
Entered by: Elise Tiberghien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:08 Feb 15, 2010
English to French translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: data roaming
Publicité nouveaux tarifs pour utilisation d'internet sur téléphone portable en Europe

XX reduces data roaming tariffs in Europe
Elise Tiberghien
Spain
Local time: 13:13
Itinérance des données
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-15 18:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

d'éviter l'itinérance des données, désactivez la fonction d'informations ... Appuyez sur Itinérance des données (Data Roaming). Coche verte activée. ...
https://motorola-global-frn.custhelp.com/.../std_adp.php?...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-15 18:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Dans votre contexte, tarifs d'itinérance

Le Conseil et le Parlement européen ont décidé que les tarifs d'itinérance (voix, SMS et données) baisseront à nouveau à partir du 1er juillet 2009 en ...
www.connexion-adsl.org/news-adsl-telephonie-090609-baisse-t... - En
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 13:13
Grading comment
vu le style du texte et les exemples trouvés sur le net, j'ai choisi de laisser l'expression en anglais, mais je donne les points parceque cette réponse m'a aidée dans le choix!!!!!! Merci !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Itinérance des données
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Itinérance des données


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-02-15 18:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

d'éviter l'itinérance des données, désactivez la fonction d'informations ... Appuyez sur Itinérance des données (Data Roaming). Coche verte activée. ...
https://motorola-global-frn.custhelp.com/.../std_adp.php?...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-15 18:18:21 GMT)
--------------------------------------------------

Dans votre contexte, tarifs d'itinérance

Le Conseil et le Parlement européen ont décidé que les tarifs d'itinérance (voix, SMS et données) baisseront à nouveau à partir du 1er juillet 2009 en ...
www.connexion-adsl.org/news-adsl-telephonie-090609-baisse-t... - En

GILOU
France
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1891
Grading comment
vu le style du texte et les exemples trouvés sur le net, j'ai choisi de laisser l'expression en anglais, mais je donne les points parceque cette réponse m'a aidée dans le choix!!!!!! Merci !!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marielle Rebel
15 mins

agree  mattranslate
1 hr

agree  Robert Morin: On trouve aussi bcp d'occurrences de «frais d'itinérance» sur Google
4 hrs

agree  mimi 254
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: