Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / SIM functions | | English term or phrase: barred dialing | Il s'agit d'une fonction de la carte SIM, similaire à "fixed dialing" (liste des numéros autorisés pour la numérotation).
Existe-t-il une traduction de cette fonction en français ?
Merci d'avance ! |
|   Michael MestreKudoZ activityQuestions: 126 ( 5 open) ( 1 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 135
France
| | Local time: 01:56
|
| | Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:56
| Grading comment En l'absence de votes supplémentaires, je choisis votre réponse qui se prête mieux à l'ajout de "liste des".
Ce n'est pas forcément le terme 'officiel', mais il y a effectivement un certain nombre d'antécédents.
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   barrage (de) selection
Explanation:
je dirais
--------------------------------------------------
Note added at 37 Min. (2010-03-25 22:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Barrage actif - Forum telephones mobiles -
bonjour à tous voila à chaque fois que j'appel mon portable indique ... mais j'ai oublier de dire que la même chose pour envoyer et recevoir les ... (menu réglages/réseaux/sélection manuelle) et idem, barrage actif. ...
www.mobiles-actus.com/.../f6279-barrage-actif.html
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2010-03-25 22:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
Barre d'outils + Pratique + Enregistrement + Fichier -Choisissez parmi une sélection des meilleurs logiciels, puis Soft2base téléchargera et ... Affichage des fichiers standards présent sur la carte SIM. ...
gratuiciel.gratuiciel.com/barre-d-outils-pratique-enregistrement-fichier.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
