Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / toll free numbers | | English term or phrase: Collect Access | J'ai "Collect Access in Spanish", "Collect Access in Creole", mais je n'arrive pas à avoir de certitude pour traduire "Collect Access".
Merci de votre aide ! |
| | | accès en PCV | Explanation:
appel imputé à l'arrivée
"Le PCV (France, abréviation de « à percevoir »[1]) ou appel à frais virés[2](Québec) est, en téléphonie, un service d'appel dans lequel c'est l'appelé qui règle le coût de la communication, et non l'appelant comme c'est habituellement le cas. L'appelé peut accepter ou refuser l’appel."
http://fr.wikipedia.org/wiki/PCV_(téléphonie)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-23 10:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
A collect call in the USA and Canada or reverse charge call in the UK and other countries (or calling collect) is a telephone call in which the calling party wants to place a call at the called party's expense. In the past, collect calls were only possible as an operator-assisted call, but with the introduction of computer-based telephone dialing equipment, it is now possible to place a collect call without using an operator, which is called International Freephone Service (IFS) as opposed to Home Country Direct (HCD). Several companies offer services to place collect calls that compete with local service providers. When the operator's number is globally unique, i.e. it does not depend on the caller's country, it is called Universal International Freephone Number (UIFN)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Collect_call |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:56
| Grading comment Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
2 hrs confidence: | collect access accès en PCV
Explanation:
appel imputé à l'arrivée
"Le PCV (France, abréviation de « à percevoir »[1]) ou appel à frais virés[2](Québec) est, en téléphonie, un service d'appel dans lequel c'est l'appelé qui règle le coût de la communication, et non l'appelant comme c'est habituellement le cas. L'appelé peut accepter ou refuser l’appel."
http://fr.wikipedia.org/wiki/PCV_(téléphonie)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-11-23 10:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
A collect call in the USA and Canada or reverse charge call in the UK and other countries (or calling collect) is a telephone call in which the calling party wants to place a call at the called party's expense. In the past, collect calls were only possible as an operator-assisted call, but with the introduction of computer-based telephone dialing equipment, it is now possible to place a collect call without using an operator, which is called International Freephone Service (IFS) as opposed to Home Country Direct (HCD). Several companies offer services to place collect calls that compete with local service providers. When the operator's number is globally unique, i.e. it does not depend on the caller's country, it is called Universal International Freephone Number (UIFN)."
http://en.wikipedia.org/wiki/Collect_call
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 204
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
