Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: cleared pairs | Context: Splice location, cable number, cable size, and pair count to include cleared and dead pairs.
Looking for the French equivalent of cleared pairs. |
|  Trans-IT TranslKudoZ activityQuestions: 7 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 12
Canada
| | Local time: 19:56
|
| | paires libérées | Explanation:
"Forum ORANGE / Ligne multiplexée = quel recours quand tout a été fait?
faudrait les multiplexer a eux et liberer une paire pour toi ! ... l'erreur de câblage, est que ma ligne doit être démultipléxée, ..."
http://www.forum-orange.com/forums/viewtopic.php?pid=349741
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-04 16:39:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Re: cable problem (not TV related) - AT&T Southwest | DSLReports ...
It may now be in the hands of cable repair and they will have to try and clear a pair to cut your line to. Call back in and mention the tkt# ..."
http://www.dslreports.com/forum/remark,4151037 |
| Selected response from:
FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:56
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 paires alimentées
Explanation:
Si dead pairs signifie paires non alimentées, alors cleared pairs signifie paires alimentées, et ayant recçu une "clearance" comme quoi elles fonctionnent bien
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-02-05 06:44:16 GMT)
--------------------------------------------------
J'aurais tendance a dire que toutes les a pires alimentées sont cleared, donc soit utilisables, soit utilisées
| | | Notes to answerer
Asker: Il me semble que des paires non alimentées sont des paires où la communication ne passe pas ("débranchées" d'un côté ou de l'autre), alors que des paires "cleared" seraient non seulement des paires alimentées, mais en plus des paires libres, donc utilisables. Les paires alimentées sont-elles toutes utilisables?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 11, 2011 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
