English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Cable installation | | English term or phrase: Cable and pole trailer | | Pas d'autre contexte, il s'agit d'une nomenclature. |
| | | remorque pour poteau et câble??? | Explanation:
Aux États-Unis, les compagnies de téléphone et d'éléctricité utilisent effectivement une remorque pour transporter les poteaux. Mais je n'en ai jamais vu qui transportaient aussi du câble. |
| Selected response from:
JL01
Local time: 19:56
| Grading comment merci à tous les deux, j'ai opté pour celle-ci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 | cable and pole trailer remorque pour poteau et câble???
Explanation:
Aux États-Unis, les compagnies de téléphone et d'éléctricité utilisent effectivement une remorque pour transporter les poteaux. Mais je n'en ai jamais vu qui transportaient aussi du câble.
| JL01
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | merci à tous les deux, j'ai opté pour celle-ci |
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): xxxmediamatrix
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 17, 2011 - Changes made by JL01: | | Edited KOG entry | JL01's old entry - "Cable and pole trailer" => "remorque pour poteau et câble???" | | Feb 17, 2011 - Changes made by JL01: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
