KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

airtime top-up

French translation: rechargement de crédit de téléphone portable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	airtime top-up
French translation:	rechargement de crédit de téléphone portable
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Feb 21, 2011

English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Telecom(munications) / produit financier

English term or phrase: airtime top-up

Communiqué de presse sur la Banque mobile.

"Most of these deployments have been focusing on 1st generation mobile money products such as remittances, airtime top-up, bill payments and loan repayment. "

Merci !

Virginie T KudoZ activity Questions: 512 (13 open) (8 without valid answers) (86 closed without grading) Answers: 305
Local time: 01:56

rechargement de crédit de téléphone portable

Explanation:
"recharger en composant le #123# depuis votre téléphone mobile ... Un message vous informe que le rechargement de crédit a bien été effectué. ..."
http://assistance.orange.fr/recharger-le-credit-ou-le-forfai...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-02-21 20:46:52 GMT)
--------------------------------------------------

"Prepaid Phones Cellular Airtime Topup
14 Jul 2010 ... Prepaid Phones Cellular Airtime Topup - Bill Payment Services System. Repeast Walk-in Sales! Blog: http://billpaymentservices.blogspot.com ..."
http://billpaymentservice.blogspot.com/.../prepaid-phones-ce...

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:56

Grading comment

Merci !

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

recharge de temps d'antenne

Guillaume St-G

4 +1

rechargement de crédit de téléphone portable

FX Fraipont

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

recharge de temps d'antenne

Explanation:
--

Guillaume St-G
Canada
Local time: 19:56
Works in field
Native speaker of:

French,

Thai
PRO pts in category: 8

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

rechargement de crédit de téléphone portable

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 204

Grading comment

Merci !

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 26, 2011 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Feb 22, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Field (specific)	Finance (general) => Telecom(munications)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

airtime top-up

French translation: rechargement de crédit de téléphone portable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

airtime top-up

French translation: rechargement de crédit de téléphone portable

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.