ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

charges inside an allowance

French translation: frais prévus / frais (normalement) alloués


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:27 Jul 5, 2011
English to French translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase: charges inside an allowance
T&C pour une carte de téléphone internationale prépayée.

Quote the XX Access Number to your provider to ascertain any charges inside or outside of your allowance, if any for using the XX Access Number.

Merci.
Caroline T.
Local time: 09:56
French translation:frais prévus / frais (normalement) alloués
Explanation:
--dans les limites prévues
--frais normaux/alloués/réguliers vs. les frais excédentaires
(excédant cette limite)

Selected response from:

MultiPro
Grading comment
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2frais prévus / frais (normalement) allouésMultiPro
4 +1Le frais engagés dans la limite (ou en dépassement) du budget forfaitaire qui vous est alloué
Agnes T-H
4charges à l'intérieur d'une allocationxxxbesteugen


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
frais prévus / frais (normalement) alloués


Explanation:
--dans les limites prévues
--frais normaux/alloués/réguliers vs. les frais excédentaires
(excédant cette limite)



MultiPro
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
41 mins
agree  Arnaud Caudal
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Le frais engagés dans la limite (ou en dépassement) du budget forfaitaire qui vous est alloué


Explanation:
Que celui ou celle qui ne s'est jamais retrouvé confronté à cette plaie, que sont les forfaits en tous genres, dans l'entreprise ou il travaille me jette la première pierre....

Agnes T-H
Local time: 16:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Didier Fourcot: Dans le forfait prépayé de la carte
4 hrs
  -> J'ai un peu hésité à utiliser "forfait" à cause de l'amalgame possible avec les forfaits téléphoniques (en temps) sur les portables...(Je me pose trop de questions je crois!) Mais c'est vrai que "forfait" colle très bien aussi. Merci Didier!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
charges à l'intérieur d'une allocation


Explanation:
agree

xxxbesteugen
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy