ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

output operating commands


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:52 Jul 21, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Système de commande sans fil
English term or phrase: output operating commands
Je relis une norme sur les plates-formes suspendues utilisées dans le bâtiment et il y a une partie assez télécoms, domaine que je ne connais pas du tout.
Certaines plates-formes sont équipées d'un système de commande sans fil.
Et il est indiqué :
The receiver should provide **output operating commands** to the control system only when it is receiving frames containing the right address and correct command.
The main contactor should only be energized (i.e. controlled to the “on” state) by at least one correctly
received frame without any operating commands but containing a start command.

Le traducteur a fourni une traduction assez littérale "commande de fonctionnement de sortie", je me demande si c'est bien cela. J'ai fait quelques recherches et je trouve aussi "ordre" pour "command", mais je n'ai vraiment pas les compétences nécessaires pour savoir quelle est latraduction exacte.

D'avance merci pour votre aide !
stefd
Local time: 01:57


Summary of answers provided
4commandes d'actionneurs à destination duxxxmeaulnes
4commands opérationnellesxxxmediamatrix


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commands opérationnelles


Explanation:
'output' is best implied by using an appropriate verb: 'délivrer' ou 'renverer', for example.

The receiver should provide **output operating commands** to the control system only ...
-->
Le récepteur délivra/renverra des commands opérationnelles au système de control seulement...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-07-22 12:10:30 GMT)
--------------------------------------------------

Re Asker's note below: en effet, 'commandEs'

xxxmediamatrix
Local time: 19:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 74
Notes to answerer
Asker: merci, mais vous voulez dire "commandes" et non "commands" ?

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
commandes d'actionneurs à destination du


Explanation:
Je veux bien admettre que "commande de mouvements" est un peu restrictif.


--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-07-22 12:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

La plateforme suspendue permanente PERM 05 est équipée de deux treuils électriques e.lift® 350, d'antichutes, d'un coffret électrique central de commande (avec option "translation"). La nacelle est entièrement carénée en tôle d'aluminium. La plateforme suspendue permanente PERM 05 possède de nombreuses options.

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-07-22 12:45:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fixator.fr/p51-plate-forme-suspendue.htm

xxxmeaulnes
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxmediamatrix: There is nothing in the quoted extract from the ST to suggest this 'platform' has any 'actionneurs', 'motors', or other such 'robotic' device.//You seem to be privvy to a lot of context about Asker's 'platform' which the rest of us don't have.
44 mins
  -> Please see my new notes. Generally a contactor supplies a motor or an actuator (actionneur) with electrical energy
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: