KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

telephone number will be ported over To Bell

French translation: nous procéderons au portage du numéro de téléphone chez Bell

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	telephone number will be ported over To Bell
French translation:	nous procéderons au portage du numéro de téléphone chez Bell
Entered by:	knowledgeseeker

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:15 Aug 9, 2011

English to French translations [PRO]
Telecom(munications) / phoner services

English term or phrase: telephone number will be ported over To Bell

The source sentence:'' If you are not presently using Bell as your phone service provider, your telephone number will be ported over to Bell.''

Thanks!

knowledgeseeker

nous procéderons au portage du numéro de téléphone chez Bell

Explanation:
"Produits - BIENVENUE DISTRICOM
http://www.districom.ch/produits.html - Cached
Portage du numéro de téléphone. non. non. oui*. Frais d'installation. CHF 0.-. CHF 0.-. CHF 19.-. Coût mensuel. CHF 0.-. CHF 1.90. CHF 1.90 ..."

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-08-09 12:33:15 GMT)
--------------------------------------------------

"DATE DE PORTAGE

La date de portage est la date à partir de laquelle votre numéro de téléphone actuel est utilisable sur le réseau Bouygues Telecom."
http://www.laboutique.bouyguestelecom.fr/portabilite.html

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:57

Grading comment

Excellent!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

nous procéderons au portage du numéro de téléphone chez Bell

FX Fraipont

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

telephone number will be ported over to bell

nous procéderons au portage du numéro de téléphone chez Bell

FX Fraipont
Belgium
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 204

Grading comment

Excellent!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

telephone number will be ported over To Bell

French translation: nous procéderons au portage du numéro de téléphone chez Bell

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

telephone number will be ported over To Bell

French translation: nous procéderons au portage du numéro de téléphone chez Bell

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.