ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

any currently active media

French translation: n'importe quel fichier multimédia actif


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:47 Oct 3, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Téléphones cellulaires
English term or phrase: any currently active media
"Plays or pauses any currently active media"
Il s'agit de l'identification d'une touche sur un téléphone cellulaire.
Francine Durand-Chartier
Canada
Local time: 19:57
French translation:n'importe quel fichier multimédia actif
Explanation:
n'importe quel fichier multimédia actif

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-10-04 16:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Un fichier vidéo qui, nécessairement, comporte du son est forcément multimédia. À moins que ce soit un bon vieux film muet, et encore...
Selected response from:

pjg111
Local time: 01:57
Grading comment
En effet, vous avez raison au sujet de multimédia.
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4n'importe quel fichier multimédia actifpjg111


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
n'importe quel fichier multimédia actif


Explanation:
n'importe quel fichier multimédia actif

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2011-10-04 16:32:55 GMT)
--------------------------------------------------

Un fichier vidéo qui, nécessairement, comporte du son est forcément multimédia. À moins que ce soit un bon vieux film muet, et encore...

pjg111
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 24
Grading comment
En effet, vous avez raison au sujet de multimédia.
Merci
Notes to answerer
Asker: Oui, je pense qu'il s'agit en effet de fichiers. Dans le contexte, "plays or pause" s'applique sans doute à des fichiers. Par contre, je ne crois pas que les fichiers eux-mêmes soient multimédia. Il s'agit plutôt soit d'un fichier audio, vidéo ou autre.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: Ce n'est pas media file...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: