The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-10-22 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
|
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Golf technology | | English term or phrase: synergy | How to translate the word synergy in the context ? maybe [combinaison] ?
"Each XXXX XX ball contains a unique synergy of distance, control, spin, feel and durability characteristics."
The idea is that the ball does not sacrifice one characteristic for another but combines the best of each.
Thanks. |
|   Nicolas RousselKudoZ activityQuestions: 35 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 100
| | Local time: 07:57
|
| | synergie | Explanation:
pourquoi faire compliqué....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-19 06:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Chaque balle est une parfaite synergie entre les caractéristiques de .... |
| Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:57
| Grading comment Thanks for this direct translation
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:   combinaison synergétique
Explanation:
I would suggest
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-10-19 01:31:10 GMT)
--------------------------------------------------
as a suffering golfer :)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-10-19 01:32:19 GMT)
--------------------------------------------------
can you mail me half a dozen? lol
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 synergie
Explanation:
pourquoi faire compliqué....
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-10-19 06:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
Chaque balle est une parfaite synergie entre les caractéristiques de ....
| GILLES MEUNIER
France
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 1683
|
| | Grading comment | Thanks for this direct translation |
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
