KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

brainscape

French translation: conférence d'échange de vues

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

17:51 Jan 2, 2012

English to French translations [PRO]
Telecom(munications) / Technologies et Communications

English term or phrase: brainscape

Exactly what does that term mean? Does somebody know? I have found absolutely nothing.
The context is a company staging a "brainscape conference".
I guess it's a neologism and I'm pretty sure I've already encountered it but without bothering about its meaning or origin. Maybe "brain" and "escape"?
What do you think?

Thanks in advance.

QuatorzeVentose KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 1 France
Local time: 01:57

French translation:conférence d'échange de vues

Explanation:
I rather think it's a neologism formed on "brain" and 'landscape" like seascape or townscape. Not easy to translate ! What kind of a company is it ?

Selected response from:

sophie Azuelos
Local time: 01:57

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2	conférence d'échange de vues	sophie Azuelos
4	Brainscape	Xavier84

Discussion entries: 4

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

conférence d'échange de vues

Explanation:
I rather think it's a neologism formed on "brain" and 'landscape" like seascape or townscape. Not easy to translate ! What kind of a company is it ?

sophie Azuelos
Local time: 01:57
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: It's a Media Agency.

Asker: Sorry, Sophie, I didn't see your title. Great, I think I'll go with that one. Thanks a lot, to you and to all those who answered.

7 mins confidence:

Brainscape

Explanation:
I think this is the name of the actual event, non?

http://www.thenational.ae/thenationalconversation/industry-i...

"...at the Brainscape conference in Dubai, organised by the media agency PHD Worldwide"

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-01-02 18:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

If it is a proper name, then yes. It does sound like a name to me but then I don't know the full context.

Xavier84
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of:

French

Notes to answerer

Asker: So you think I should leave it in English?

Asker: Thank you Xavier. I'll have to check about that.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brainscape

French translation: conférence d'échange de vues

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brainscape

French translation: conférence d'échange de vues

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.