ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

virus screening


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:15 Jan 20, 2012
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: virus screening
Hi,

For "virus screening technology" I am taking it as "la technologie pour balayer les virus".

Is it correct?

Please guide.

Thanks
ashishgupta
Local time: 05:28


Summary of answers provided
4 +1Recherche de Virus
Sawal
4détection des virus
AntoineH
4dépistage ou scan de virus
Drmanu49
4localiser
Nathalie Ohana


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
localiser


Explanation:
je dirais plutôt localiser des virus.
En médecine, on parle de dépistage. Localiser s'adapte certainement plus au vocabulaire informatique.

Nathalie Ohana
Canada
Local time: 16:58
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dépistage ou scan de virus


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2012-01-20 10:18:36 GMT)
--------------------------------------------------

informatique.zebulon.fr/_forums/scan-ordinateur-virus.html
infection virus last actiion dépistage après un scan en ligne avec kaspersky Noter. [...] je viens de faire un scan en ligne et mon ordinateur est infecté par un ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutes (2012-01-20 10:19:31 GMT)
--------------------------------------------------

ou détection des virus

www.gdata.fr/security-labs/informations/...et.../scanner-de...
Grâce aux signatures ou définitions de virus, les scanners de virus sont en ... importance décisive dans les performances de détection du scanner de viru

Drmanu49
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
détection des virus


Explanation:
.


    Reference: http://www.softonic.fr/s/logiciel-de-detection-de-virus
AntoineH
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Recherche de Virus


Explanation:
On parle de recherche de virus ou de protection anti virus. Il faudrait plus de contexte pour savoir si screening ici est une technologie passive (défense) ou active (recherche et élimination)

Sawal
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yves la
10 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy