KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

Lead acid maintenance free batteries

French translation: batteries plomb-acide sans entretien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead acid maintenance free batteries
French translation:batteries plomb-acide sans entretien
Entered by: Yolanda Broad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:05 Jul 2, 2003
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecom
English term or phrase: Lead acid maintenance free batteries
Sealed lead acid maintenance free batteries with a 5 year design life are provided as standard.
French Locale
Local time: 00:53
batteries Plomb-Acide sans entretien
Explanation:
... Batteries à soupape : Il s'agit de batteries sans entretien, mais qui n'ont
pas grand chose à voir avec les batteries Plomb-Acide classiques. ...
petrol.free.fr/VE-batteries.htm - 23k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 10:08:43 (GMT)
--------------------------------------------------

ubject Field(s)
  – Electrical Equipment (Automotive)
Subject Field(s)
  – Équipement électrique (Véhicule
automobile)
 
maintenance-free
battery Source CORRECT

sealed battery Source
CORRECT

batterie sans entretien
Source

batterie à bac
hermétique Source
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 00:53
Grading comment
Mille mercis !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4batteries Plomb-Acide sans entretien
GILOU


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
batteries Plomb-Acide sans entretien


Explanation:
... Batteries à soupape : Il s'agit de batteries sans entretien, mais qui n'ont
pas grand chose à voir avec les batteries Plomb-Acide classiques. ...
petrol.free.fr/VE-batteries.htm - 23k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 10:08:43 (GMT)
--------------------------------------------------

ubject Field(s)
  – Electrical Equipment (Automotive)
Subject Field(s)
  – Équipement électrique (Véhicule
automobile)
 
maintenance-free
battery Source CORRECT

sealed battery Source
CORRECT

batterie sans entretien
Source

batterie à bac
hermétique Source

GILOU
France
Local time: 00:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2106
Grading comment
Mille mercis !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search