Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: blanket-to-blanket | | Through partnership with leading national telecom and mobile communications companies, Thuraya provides blanket-to-blanket coverage to more than 100 countries in Europe, the Middle East, North and Central Africa Central and South Asia. |
|   Laure TradsKudoZ activityQuestions: 291 (none open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 111
France
| | Local time: 01:58
|
| | couverture totale sans interruption | Explanation:
quand la couverture terrestre ne sera plus disponible la communication va être assurée par les satellites d'une façon totalement automatique
je pense que 1 blanket c'est la couverture terrestre et l'autre c'est la couverture satellite
blanket to blanket en imprimerie d'un rouleau à l'autre - ici d'un système à l'autre ?
Le système Thuraya, qui est basé sur le système GSM et est compatible avec ce dernier, étend la capacité des réseaux cellulaires du territoire, en assurant toutefois la même qualité. Le portable Bi-bande présente des caractéristiques semblables à celles d'un GSM ordinaire, avec en plus le fait que, étant relié en continu avec deux satellites en orbite géostationnaire (à 36.000 Km au-dessous de l'Equateur) qui possèdent la capacité d'au moins 13.750 canaux téléphoniques, devrait être en mesure d'assurer la communication globale grâce à la sélection dynamique du passage satellite/roaming et vice-versa (dual-mode): quand la couverture terrestre ne sera plus disponible la communication va être assurée par les satellites d'une façon totalement automatique, c'est à dire sans aucune interruption de la communication. Dans les situations de particulière difficulté ou danger, une touche spéciale permet de communiquer sa propre position où qu'on se trouve dans le monde, avec une approximation de 100 mètres, grâce à une liaison permanente avec le système satellite GPS (Global Position System).
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-02-07 17:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
couverture globale sans interruption |
| Selected response from:
Jean-Luc Dumont
France
Local time: 01:58
| Grading comment Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
23 mins confidence:   peer agreement (net): -1
33 mins confidence: peer agreement (net): +1 complet / mur-à-mur
Explanation:
Le "blanket" est un blanchet; une pièce de matériel flexible (coton, liege, plastique, etc.) qui sert à habiller les platines ou rouleux de presse en imprimerie.
Le matériel à imprimer doit passer entre les blanchets (dans l'impression offset blanchet contre blanchet) et, conséquemment, "tout" passe par les blanchets.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 18:07:39 (GMT)
--------------------------------------------------
<soupir>
C\'est \"blanket-to-blanket\" au sens figuré.
</soupir>
| | |
53 mins confidence: peer agreement (net): +4 couverture totale sans interruption
Explanation:
quand la couverture terrestre ne sera plus disponible la communication va être assurée par les satellites d'une façon totalement automatique
je pense que 1 blanket c'est la couverture terrestre et l'autre c'est la couverture satellite
blanket to blanket en imprimerie d'un rouleau à l'autre - ici d'un système à l'autre ?
Le système Thuraya, qui est basé sur le système GSM et est compatible avec ce dernier, étend la capacité des réseaux cellulaires du territoire, en assurant toutefois la même qualité. Le portable Bi-bande présente des caractéristiques semblables à celles d'un GSM ordinaire, avec en plus le fait que, étant relié en continu avec deux satellites en orbite géostationnaire (à 36.000 Km au-dessous de l'Equateur) qui possèdent la capacité d'au moins 13.750 canaux téléphoniques, devrait être en mesure d'assurer la communication globale grâce à la sélection dynamique du passage satellite/roaming et vice-versa (dual-mode): quand la couverture terrestre ne sera plus disponible la communication va être assurée par les satellites d'une façon totalement automatique, c'est à dire sans aucune interruption de la communication. Dans les situations de particulière difficulté ou danger, une touche spéciale permet de communiquer sa propre position où qu'on se trouve dans le monde, avec une approximation de 100 mètres, grâce à une liaison permanente avec le système satellite GPS (Global Position System).
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-02-07 17:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
couverture globale sans interruption
| Jean-Luc Dumont
France
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 21
|
| | |
|
|
| |
The translation workplace 
