KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

and then notified

French translation: puis signifiés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and then notified
French translation:	puis signifiés
Entered by:	Katerina Kallitsi

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:55 Apr 16, 2004

English to French translations [PRO]
Telecom(munications) / Minutes of a meeting

English term or phrase: and then notified

Market reviews should take place as soon as possible, and then notified under Article XX.

Shouldn't it write "be notified"?

Katerina Kallitsi KudoZ activity Questions: 722 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1169
Local time: 02:58

puis signifiés

Explanation:
'should take place, then notified' is correct in english

Les examens du marché devrait avoir lieu aussitôt que possible, puis signifié/notifié sous l'article XX

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-17 17:54:09 (GMT)
--------------------------------------------------

You are right, my mistake. I put examen in singular first and when I saw it was plural, I changed it, without changing the rest.

Let\'s get this straight then :

Les examens du marché devraient avoir lieu aussitôt que possible, puis signifiés/notifiés sous l\'article....

Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 01:58

Grading comment

Thank you, Elisabeth. Then, indeed, in English (and in French), as Francoise says, should write "be" notified.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

puis indiqués

xxxCHENOUMI

4 +1

puis signifiés

Elisabeth Toda-v.Galen

puis faire l'objet d'une notification

NatalieD

3 +1

et ensuite informer (qui de droit)

Hacene

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

et ensuite informer (qui de droit)

Explanation:
the English is clumsily written but it cannot be "be notified" as they have to notify the relevant people

Hacene
United Kingdom
Local time: 00:58
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 19

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

puis signifiés

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 01:58
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thank you, Elisabeth. Then, indeed, in English (and in French), as Francoise says, should write "be" notified.

47 mins confidence:

peer agreement (net): +1

puis indiqués

Explanation:
puis indiqués/publiés/signalés à l'article 20.

NOTIFY
2 Make known, publish; intimate, give notice of, announce. LME.
3 Indicate, denote. LME?E18.

... la possibilité de consulter les documents auprès des services indiqués à l'article 12 de ... en la matière établit une récapitulation des résultats de la ...
www.admin.ch/ch/f/rs/1/172.062.fr.pdf - Pages similaires

RÈGLEMENT 2001-9
... (i) il existe des objectifs, des résultats attendus des ... il est convaincu que l'institution d'enseignement satisfait aux critères indiqués à l'article 3, le ...
www.gnb.ca/0062/regl/2001-9.htm

xxxCHENOUMI
Native speaker of:

Haitian-Creole,

French
PRO pts in category: 4

22 hrs confidence:

puis faire l'objet d'une notification

Explanation:
conformément à l'article XX.

NatalieD
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and then notified

French translation: puis signifiés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

and then notified

French translation: puis signifiés

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.