KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

Call selling

French translation: revente de communications

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Call selling
French translation:revente de communications
Entered by: Florence Evans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:43 Jun 30, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: Call selling
Call selling is the highest fraud in new digital technologies such as CDMA et GSM. Call selling is a process wherein a subscriber uses the connection to sell calls to a clientele.
Florence Evans
Local time: 21:27
revente de communications
Explanation:
France Télécom victime d'escroquerie

.
Un réseau de filous est à l'origine d'une vaste escroquerie portant sur le revente de communications internationales via le service "Conférence à Trois". Les escrocs montaient des sociétés "bidon" en France et recevaient des appels en provenance de complices "rabatteurs" localisés au Koweït. Ces appels étaient ensuite connectés sur des pays tiers à l'aide du service de conférence multi-parties.

Cet été, en deux mois, le volume d'appels a destination du Koweït a ainsi représenté ce que France Télécom constate normalement sur son réseau sur une année.

Sources: Le Parisien du 04/09/98 (signalé par Yann Onymous)

Selected response from:

scouture
Local time: 15:27
Grading comment
Merci beaucoup.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5revente de communicationsscouture


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
call selling
revente de communications


Explanation:
France Télécom victime d'escroquerie

.
Un réseau de filous est à l'origine d'une vaste escroquerie portant sur le revente de communications internationales via le service "Conférence à Trois". Les escrocs montaient des sociétés "bidon" en France et recevaient des appels en provenance de complices "rabatteurs" localisés au Koweït. Ces appels étaient ensuite connectés sur des pays tiers à l'aide du service de conférence multi-parties.

Cet été, en deux mois, le volume d'appels a destination du Koweït a ainsi représenté ce que France Télécom constate normalement sur son réseau sur une année.

Sources: Le Parisien du 04/09/98 (signalé par Yann Onymous)



scouture
Local time: 15:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search