KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

requires provisioning

French translation: activation des services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:requires provisioning
French translation:activation des services
Entered by: NancyLynn
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:39 Feb 18, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telephone installation
English term or phrase: requires provisioning
Voice Mail (VM) requires provisioning at the Central Office but the wait time and PIN are programmed by the user into the unit.
NancyLynn
Canada
Local time: 19:58
activation des services
Explanation:
"Provisioning
Activation des services exigés par le client, p. ex. activation de la carte SIM. Mais aussi: décompte des prestations donnant droit à commission."
http://www.billag.com/tpb/fr/billing/fachbegriff.php

"provisioning

Setting up a telecommunications service for a particular customer. Common carriers provision circuits by programming their computers to switch customer lines into the appropriate networks. Self-provisioning is when customers are able to set up their own service and/or make adjustments to it from a Web-based interface or some other client interface."
http://www.answers.com/main/ntquery?s=provisioning&gwp=11&ve...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-18 05:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

requires provisioning = nécessite/suppose/exige une activation des services
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 19:58
Grading comment
merci jemo !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1activation des services
jemo


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
activation des services


Explanation:
"Provisioning
Activation des services exigés par le client, p. ex. activation de la carte SIM. Mais aussi: décompte des prestations donnant droit à commission."
http://www.billag.com/tpb/fr/billing/fachbegriff.php

"provisioning

Setting up a telecommunications service for a particular customer. Common carriers provision circuits by programming their computers to switch customer lines into the appropriate networks. Self-provisioning is when customers are able to set up their own service and/or make adjustments to it from a Web-based interface or some other client interface."
http://www.answers.com/main/ntquery?s=provisioning&gwp=11&ve...

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-02-18 05:03:33 GMT)
--------------------------------------------------

requires provisioning = nécessite/suppose/exige une activation des services

jemo
United States
Local time: 19:58
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Grading comment
merci jemo !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natou: Tout a fait d'accord... "la mise en service/l'activation de la messagerie s'effectue a partir du central telephonique...
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search