KudoZ home » English to French » Telecom(munications)

rollover

French translation: renvoi d'appel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:54 Feb 19, 2005
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: rollover
Dans un contexte de télécom où l'on décrit les fonctions de ligne associées au code DNH, à savoir:

DNH – Equivalency (line hunting, rollover, cascading, overlines)

Il doit s'agir d'une forme de fonction de recherche de ligne...

Merci de vos lumières!
Robert Morin
Canada
Local time: 21:49
French translation:renvoi d'appel
Explanation:
La fonction "rollover" permet a un appel d'etre renvoye sur un autre poste si le poste souhaite sonne occupe, ou ne reponds pas.

Renvoi d'appel pour non-reponse
Renvoi d'appel sur occupation

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 41 mins (2005-02-20 17:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Il est vrai que ce sont des notions identiques. Par contre, je crois, que \"Rollover\" est programme a partir du central telephonique et permet a l\'appel de tenter plusieurs postes. Le \"call forwarding\" ou \"call transfer\" se programme sur le poste meme et en general l\'appel ne peut qu\'etre achemine vers un seul autre poste. Je n\'ai pas trouve en Francais deux termes qui etablissent cette difference. Peut-etre que \"reroutage\" ou \"cheminement\" d\'appel conviendrait mieux. Desolee!

Reroutage
Action de faire suivre à un appel une route différente de celle prévue normalement pour cet appel. Peut être mis en œuvre par transfert, aboutement, renvoi, ou modification d\'une table de routage.

Rollover Service (also Hunting Service) - A service provided by the Phone Company that automatically attempts to ring predetermined secondary lines in sequence if the dialed line is found busy. For example, if a user has 4 lines and the first line is in use, rollover will route the call to line 2. If line 2 is also busy, the call will be routed to line 3 and so forth. Businesses that wish to publish only 1 phone number will generally employ this service.
Selected response from:

Natou
United States
Local time: 21:49
Grading comment
Merci Natou. J'ai finalement opté pour «recherche séquentielle» que j'ai forgé d'après la description de «Rollover Service» que vous avez incluse dans votre note ajoutée. Pouvez-vous m'en indiquer la source s.v.p.?

Merci à vous, à Bruce et à Michel!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4renvoi d'appelNatou


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
renvoi d'appel


Explanation:
La fonction "rollover" permet a un appel d'etre renvoye sur un autre poste si le poste souhaite sonne occupe, ou ne reponds pas.

Renvoi d'appel pour non-reponse
Renvoi d'appel sur occupation

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 41 mins (2005-02-20 17:35:46 GMT)
--------------------------------------------------

Il est vrai que ce sont des notions identiques. Par contre, je crois, que \"Rollover\" est programme a partir du central telephonique et permet a l\'appel de tenter plusieurs postes. Le \"call forwarding\" ou \"call transfer\" se programme sur le poste meme et en general l\'appel ne peut qu\'etre achemine vers un seul autre poste. Je n\'ai pas trouve en Francais deux termes qui etablissent cette difference. Peut-etre que \"reroutage\" ou \"cheminement\" d\'appel conviendrait mieux. Desolee!

Reroutage
Action de faire suivre à un appel une route différente de celle prévue normalement pour cet appel. Peut être mis en œuvre par transfert, aboutement, renvoi, ou modification d\'une table de routage.

Rollover Service (also Hunting Service) - A service provided by the Phone Company that automatically attempts to ring predetermined secondary lines in sequence if the dialed line is found busy. For example, if a user has 4 lines and the first line is in use, rollover will route the call to line 2. If line 2 is also busy, the call will be routed to line 3 and so forth. Businesses that wish to publish only 1 phone number will generally employ this service.

Natou
United States
Local time: 21:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci Natou. J'ai finalement opté pour «recherche séquentielle» que j'ai forgé d'après la description de «Rollover Service» que vous avez incluse dans votre note ajoutée. Pouvez-vous m'en indiquer la source s.v.p.?

Merci à vous, à Bruce et à Michel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michel A.
4 hrs
  -> Meci Michel

disagree  Bruce Popp: these are respectively: "call forwarding", "call forwarding no answer" and "call forwarding busy" --- not specificaly related to DNH.
11 hrs
  -> Thanks Bruce. I added some explanations above.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search