Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / antenna location | | English term or phrase: Centre Boot Lid | Centre Boot Lid - Acceptable Performance
I don't see what this boot lid is...
It is about an antenna's performance when it is placed on the roof, front, back, centre or this centre boot lid ... |
|   Odette GrilleKudoZ activityQuestions: 478 ( 1 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 1508
| | Local time: 19:59
|
| | centre de la porte du coffre | Explanation:
boot lid = couvercle de coffre ; porte de coffre
Élément mobile de la carrosserie, généralement constitué d'un panneau de tôle emboutie, raidi intérieurement par une armature de profilés, qui sert à fermer le coffre d'une automobile. (GDT)
|
| Selected response from:
JCEC
Local time: 19:59
| Grading comment Je trouvais bizarre d'adapter une antenne sur un coffre, mais maintenant, je comprends.
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
