KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

heathered cotton

French translation: coton chiné

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:heathered cotton
French translation:coton chiné
Entered by: Robert Morin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:42 Jul 19, 2005
English to French translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: heathered cotton
En parlant d'une veste de type cardigan => Made of lightweight **heathered** cotton.

Je n'ai rien trouvé dans mes ouvrages de référence habituels.

Merci de votre aide!
Robert Morin
Canada
Local time: 15:56
coton chiné
Explanation:
dans le GDT, heather effect = effet chiné (textile)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-19 19:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

La taie d\'oreiller chinée somerset so\'home. Forme sac. Coloris garantis à 60°.
Linge de lit en pur coton chiné écru et gris. 9.60 € - Laredoute ...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-19 20:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

chiné : Fil comportant différentes colorations et obtenu par teinture ou par impression.
Selected response from:

Améline Néreaud
France
Local time: 21:56
Grading comment
Merci Améline. Cela m'a vraiment dépanné!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3coton chiné
Améline Néreaud


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coton chiné


Explanation:
dans le GDT, heather effect = effet chiné (textile)

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-07-19 19:56:41 GMT)
--------------------------------------------------

La taie d\'oreiller chinée somerset so\'home. Forme sac. Coloris garantis à 60°.
Linge de lit en pur coton chiné écru et gris. 9.60 € - Laredoute ...


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-07-19 20:01:17 GMT)
--------------------------------------------------

chiné : Fil comportant différentes colorations et obtenu par teinture ou par impression.



    Reference: http://publimax.free.fr/Textiles.html
Améline Néreaud
France
Local time: 21:56
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Améline. Cela m'a vraiment dépanné!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search