Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion / furnishing | | English term or phrase: with CAD | | Their soft furnishing division, supplies custom Roman blinds, curtains, bedspreads and cushions to match exact specification, with CAD available for a virtual view of complicated fabric blind shapes. |
| Valerie BenonKudoZ activityQuestions: 191 ( 1 open) ( 5 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 56
| | Local time: 07:51
|
| | fichiers DAO ou fichiers CAO | Explanation:
dessin assisté ou conception assistée
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-08-14 10:16:00 GMT)
--------------------------------------------------
pour la conception/répétition de motifs sur tissus, je pencherais plutôt pour un programme de dessin assisté par ordinateur (DAO)
s\'il s\'agit de créer le produit =>conception assistée par ordinateur (CAO)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 13 mins (2005-08-14 14:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai précisé \"fichier CAO/DAO\" eu égard à \"virtual view\". Selon ce que je comprends, l\'entreprise peut fournir au client une modélisation 3D (donc un fichier) de ses réalisations plus complexes, là où un dessin ou une photo ne suffit pas. Dans ce cas, on est dans le domaine de la conception assistée (par ordinateur, évidemment).
(CAD = computer aided design peut aussi vouloir dire computer aided drafting) |
| Selected response from:
hendiadys
Local time: 07:51
| Grading comment Merci à tous !!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:  peer agreement (net): +2 | |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
