KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

edged

French translation: bordé

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:45 Feb 22, 2006
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / luxe
English term or phrase: edged
This exceedingly labor-intensive technique is made with two layers of leather painstakingly to create a three-dimensional surface
Sophieanne
United States
Local time: 23:19
French translation:bordé
Explanation:
cuir bordé

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-22 03:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

EM Leather Bustier cuir agrafé Bellissima Très beau bustier cuir bordé de guipure dentelle de Venise, agrafé devant. Des baleines pour une très joli ligne, ...
www.leguide.com/sb/leguide/recherche/ str_MotCle/Bustier+avec+baleine/org/3/t/1/6041215
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 08:19
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1bordé
swisstell


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bordé


Explanation:
cuir bordé

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-02-22 03:54:32 GMT)
--------------------------------------------------

EM Leather Bustier cuir agrafé Bellissima Très beau bustier cuir bordé de guipure dentelle de Venise, agrafé devant. Des baleines pour une très joli ligne, ...
www.leguide.com/sb/leguide/recherche/ str_MotCle/Bustier+avec+baleine/org/3/t/1/6041215


swisstell
Italy
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marwa Blues
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search