KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

Available in an edition of 50

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:10 Feb 22, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / luxe
English term or phrase: Available in an edition of 50
•The Veneta, made from biscotto karung, with Fenice-style embroidery. Available in an edition of 50.
Mon cerveau ayant + envie de dormir que de réfléchir, j'ai du mal à rendre cette phrase pourtant simple:
édité en 50 exemplaires? Disponible en 50 exemplaires? Disponible en édition de 50 exemplaires?
D'après ce que j'ai compris, la brochure s'adresse à des revendeurs. Le client veut le texte avant demain, et je n'ai pas la possibilité d'en savoir plus... Merci.
Sophieanne
United States
Local time: 06:26
Advertisement


Summary of answers provided
4disponible en édition limitée (à 50 exemplaires)
alx
2Sounds like 50 at a timezaphod


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sounds like 50 at a time


Explanation:
Comme des lots de 50 exemplaires
des commandes de 50 a la fois...

--------------------------------------------------
Note added at 2006-02-22 08:43:15 (GMT)
--------------------------------------------------

Es ce que l\'original est de l\'anglais traduit du chinois ou aytre langue?

zaphod
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
available in an edition of 50
disponible en édition limitée (à 50 exemplaires)


Explanation:
le côté exclusif si typique du discours modeux.

alx
Local time: 14:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search