KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

stellar wicking

French translation: évacuation optimale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stellar wicking
French translation:évacuation optimale
Entered by: Claire Chapman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:18 Aug 9, 2006
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: stellar wicking
Offering complete freedom of movement and stellar wicking, a smart choice for blazing hot days
xxxAmandine
Local time: 15:58
une évacuation optimale
Explanation:
An extremely good movement of moisture away from the skin. This type of moisture movement is desired in diapers and sports clothes so that the skin is not left wet.

http://www.proz.com/kudoz/1490160
New material :

La fibre D.Fens ® n'absorbe pas l'humidité (elle en absorbe uniquement 0,05%) **mais rejette rapidement la sueur vers les couches extérieures…** La fibre D.Fens ® est une amie pour la peau. Elle a en effet obtenu la certification Oekotex , ce qui signifie qu'elle ne possède aucune substance chimique agressive pour la peau.

La structure en filet offre un maximum d'aération et par conséquent **une évacuation optimale de la transpiration. Elle est extrêmement légère et elle sèche rapidement tout en gardant son potentiel protecteur.** Elle est adaptée aux climats chauds.
http://www.dfenstec.be/index.php?id=91

Pour garantir **un transport optimal de l’humidité** d’une couche à l’autre, il faudrait que chacune d’elles soit constituée d’une matière fonctionnelle (à respiration active et capable d’évacuer l’humidité).
http://www.migrosmagazine.ch/pdfdata/qpsexport/MMf/200603/FM...
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 08:58
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5une évacuation optimale
Claire Chapman


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
une évacuation optimale


Explanation:
An extremely good movement of moisture away from the skin. This type of moisture movement is desired in diapers and sports clothes so that the skin is not left wet.

http://www.proz.com/kudoz/1490160
New material :

La fibre D.Fens ® n'absorbe pas l'humidité (elle en absorbe uniquement 0,05%) **mais rejette rapidement la sueur vers les couches extérieures…** La fibre D.Fens ® est une amie pour la peau. Elle a en effet obtenu la certification Oekotex , ce qui signifie qu'elle ne possède aucune substance chimique agressive pour la peau.

La structure en filet offre un maximum d'aération et par conséquent **une évacuation optimale de la transpiration. Elle est extrêmement légère et elle sèche rapidement tout en gardant son potentiel protecteur.** Elle est adaptée aux climats chauds.
http://www.dfenstec.be/index.php?id=91

Pour garantir **un transport optimal de l’humidité** d’une couche à l’autre, il faudrait que chacune d’elles soit constituée d’une matière fonctionnelle (à respiration active et capable d’évacuer l’humidité).
http://www.migrosmagazine.ch/pdfdata/qpsexport/MMf/200603/FM...

Claire Chapman
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 568
Grading comment
Merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search