KudoZ home » English to French » Textiles / Clothing / Fashion

bulkless silhouettes

French translation: silhouettes pas [trop] gonflantes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:01 Aug 9, 2006
English to French translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion /
English term or phrase: bulkless silhouettes
Worn as a primary layer or layered under a light surface shell, the high-endurance pieces perform when pushed hard due to chafeproofed seams, bulkless silhouettes and articulated re-supply pockets.
xxxAmandine
Local time: 05:29
French translation:silhouettes pas [trop] gonflantes
Explanation:
These jackets have some measure of thickness. One word that is used a lot in French to describe this thickness is "gonflant." You could also describe a thin or fitted silhouette, which would be bulkless, but not as close to original phrase.

gonflant adj bulky
Lexique textile de Pierre Hirsch

Pour la demi-saison, il est canon ! Bien chaud et gonflant, matelassé 100 % polyamide, ouatiné 100 % polyester. Fermeture par glissière devant. 1 poche zippée devant.
http://www.sunsitemag.com/vente_en_ligne/catalague_camif/mod...

Le jour joue de la veste sous toutes ses formes. La nouvelle veste blouson sans rien de sportswear ajoute un léger gonflant au jersey.
http://www.lefigaro.fr/cgi/edition/genimprime?cle=20040120.F...

Blouson homme pas cher - LeGuide.com
... Mode Homme > Blousons hommes. Blouson homme pas cher ... Blouson homme : Taillissime La doudoune sans manches Incontournable !... Légère à porter, **pas trop gonflante** mais qui ...
www.leguide.com/sb/ri_6021800_120_1.htm - 7

Taillissime La doudoune sans manches Incontournable !... Légère à porter, **pas trop gonflante** mais qui tient chaud ! Vite enfilée sur un pull ou une simple chemise, on aime l'avoir toujours sous la main ! Surpiqûres horizontales. 2 poches verticales. 1 poche poitrine zippée. 2 poches intDisponibilité: En stock
http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Taill...

100% nylon. Le mercure baisse... je mise sur l'option doudoune, entièrement doublée et garnie 80% duvet et 20%plume ! **Gonflante comme il faut,** ses larges bords côtelés sont de véritables remparts contre les courants d'air ! Col intérieur côtelé et m
http://www.tritoo.com/produits/reponseannuaire.php?produit=M...

Cigarette--La coupe cigarette, plus large au niveau des cuisses que des chevilles, épouse la forme du corps. Les pantalons cigarette sont plutôt réservés aux **silhouettes filiformes.** Largeur bas : 16/18 cm

http://www.shopoon.fr/guide/index.aspx?id=125&index=C

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 23:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

When I found the information on the Goretex site for your question about "push-pull construction," I also found this reference:
Voici la GORE-TEX Soft Shell jacket, destinée aux rides : elle est composée du nouveau laminé GORE-TEX Soft Shell avec doublure intérieure polaire… Le matériau, souple et stretch permet une "silhouette avantageuse. **
http://www.gore-tex.tm.fr/gtexsoftshell/SC_fra.swf
Selected response from:

Claire Chapman
Local time: 22:29
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1silhouettes pas [trop] gonflantes
Claire Chapman


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
silhouettes pas [trop] gonflantes


Explanation:
These jackets have some measure of thickness. One word that is used a lot in French to describe this thickness is "gonflant." You could also describe a thin or fitted silhouette, which would be bulkless, but not as close to original phrase.

gonflant adj bulky
Lexique textile de Pierre Hirsch

Pour la demi-saison, il est canon ! Bien chaud et gonflant, matelassé 100 % polyamide, ouatiné 100 % polyester. Fermeture par glissière devant. 1 poche zippée devant.
http://www.sunsitemag.com/vente_en_ligne/catalague_camif/mod...

Le jour joue de la veste sous toutes ses formes. La nouvelle veste blouson sans rien de sportswear ajoute un léger gonflant au jersey.
http://www.lefigaro.fr/cgi/edition/genimprime?cle=20040120.F...

Blouson homme pas cher - LeGuide.com
... Mode Homme > Blousons hommes. Blouson homme pas cher ... Blouson homme : Taillissime La doudoune sans manches Incontournable !... Légère à porter, **pas trop gonflante** mais qui ...
www.leguide.com/sb/ri_6021800_120_1.htm - 7

Taillissime La doudoune sans manches Incontournable !... Légère à porter, **pas trop gonflante** mais qui tient chaud ! Vite enfilée sur un pull ou une simple chemise, on aime l'avoir toujours sous la main ! Surpiqûres horizontales. 2 poches verticales. 1 poche poitrine zippée. 2 poches intDisponibilité: En stock
http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Taill...

100% nylon. Le mercure baisse... je mise sur l'option doudoune, entièrement doublée et garnie 80% duvet et 20%plume ! **Gonflante comme il faut,** ses larges bords côtelés sont de véritables remparts contre les courants d'air ! Col intérieur côtelé et m
http://www.tritoo.com/produits/reponseannuaire.php?produit=M...

Cigarette--La coupe cigarette, plus large au niveau des cuisses que des chevilles, épouse la forme du corps. Les pantalons cigarette sont plutôt réservés aux **silhouettes filiformes.** Largeur bas : 16/18 cm

http://www.shopoon.fr/guide/index.aspx?id=125&index=C

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-09 23:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

When I found the information on the Goretex site for your question about "push-pull construction," I also found this reference:
Voici la GORE-TEX Soft Shell jacket, destinée aux rides : elle est composée du nouveau laminé GORE-TEX Soft Shell avec doublure intérieure polaire… Le matériau, souple et stretch permet une "silhouette avantageuse. **
http://www.gore-tex.tm.fr/gtexsoftshell/SC_fra.swf


Claire Chapman
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 568
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frederic Rosard
6 hrs
  -> Thank you :-) !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search