sharkskin and Birdseye fabric patterns
| 13:10 Aug 11, 2006 |
| English to French translations [Non-PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Fabric | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
29 mins confidence: 
| sharkskin and birdseye fabric patterns tissus satin à mailles bloquées et oeil de perdrix Explanation: Selon le GDT |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sharkskin and birdseye fabric patterns tissu peau de requin ou galuchat, tissu oeil de perdrix Explanation: https://www.e-corporatestores.com/ AmexPromo/french/general/decorationdefinitions.htm - Example sentence(s):
Reference: http://refgear.ca/scripts/french_catalogue.pdf Reference: http://www.e-corporatestores.com/SpecialOrder/French/general... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| sharkskin and birdseye fabric patterns dessins des tissu de peau de requin et de caviar Explanation: Birdseye: A fabric woven with a pattern of small diamonds, each having a dot in the center. http://www.companya.com/apparel_glossary.htm Pattern[s] from A Handweaver’s Pattern Book by Marguerite Porter Davison German bird’s eye 1; German’s bird’s eye 2; Modified herringbone twill; Finnish bird’s eye 1; Finnish bird’s eye 2; Tradional bird’s eye 1; Rose path project 1; Rose path project 2. Bird's eye - armure - diaper weave: depending on the time, country of origin and type of yarn used any of these names is appropriate. Diaper is a traditional name applied to diamond or diagonal patterned weaves. Bird's eye is used to describe fabric designs shaped like a bird's eye (a diamond with a spot in the middle of it). A Handweaver's Pattern Book where I obtained these patterns called then bird's eye or rose path project weaves. A Complete Dictionary of Dry Goods By George S. Cole (J. B. Herring Publishing Co. 1894) has this to say about this type of weaving. http://www.textorics.com/9Ux004-011.html caviar nm & adj [armure] -- bird's eye weave oeil de perdrix [armure] -- huckaback weave Lexique textile de Pierre Hirsch CAVIAR (Bird's eye Weave) : Désigne un petit dessin géométrique rappelant celui d'un diamant. PEAU DE REQUIN : Tissu sergé rigueux, en laine cardée ou peignée, réalisé des constructions simples, avec deux couleurs de fils en chaîne et trame. Egalement tissu à armure unie pour vêtements de sports, fait avec des fils mats d'acétate ou de triacétate http://k.1asphost.com/plejarre/tissage/nomenclature.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| sharkskin and birdseye fabric patterns Modéles de tissus galuchat et mouchetés Explanation: proposition |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations